"me mentiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبت علي
• كذبت عليّ
• كذبتِ عليّ
• كذبتي علي
• كذبتِ علي
• تكذب عليّ
• تكذب علي
• كذبتَ عليّ
• كذبت عليَّ
• تكذبين علي
• أنك كذبت
• كذبت علىّ
• كذبتى
• كذبتِ عليَّ

Cala-te. Tens 14 minutos para dizer porque me mentiste. Mentir-lhe?
اخرس, لديك 14 دقيقة لتخبرني لم كذبت علي ؟

Tens 14 minutos para me dizeres por que é que me mentiste.
لديك 14 دقيقة لتخبرني لماذا كذبت علي هناك هل كذبت عليك؟

Que me mentiste continuamente, que trouxeste armas carregadas para dentro de casa, puseste em perigo a vida das nossas crianças.
, أنك كذبت عليّ أكثر من مرة , أنك أدخلت أسلحة إلى منزلنا أنك عرضت حياة أبنائنا للخطر

Que tu me mentiste, e me puseste contra ela.
كيف كذبتِ عليّ تلك اللّيلة وجعلتني أنقلب ضدّها

Mas não mentiste apenas a ela. Também me mentiste a mim.
لكنك فقط لم تكذبي عليها لقد كذبتي علي انا ايضا

Não foi por isso que me mentiste e deixaste-me pendurada para ir a festa do pijama?
أليس لهذا كذبتِ علي و تخليتي عني من أجل حفلة النوم لديها؟

Já me mentiste quando éramos casados, porque é que não mentirias agora?
كذبت علي عندما كنا متزوجين لماذا لا تكون تكذب علي الآن؟

Não acredito que me mentiste!
نجاح باهر، لا أستطيع أن أصدق أنك كذبت علي.

Lex, se esta amizade era assim tão importante porque me mentiste durante tanto tempo?
ليكس إن كنت تهتم جداً لهذه الصداقة لما كذبت علي طوال هذه الفترة؟

Um erro seria traíres-me, dois foi quando me mentiste e três quando descobri que foi com o meu melhor amigo!
الأولى حينما خنتني لكن الثانية عندما كذبت علي

Sei que me mentiste, sobre... Sei tudo sobre o Jeremy.
اعلم انك كذبت علي اعرف كل شيء عن جيرمي

Se és tão a favor da verdade, porque me mentiste?
لو كنت تساندين الحقيقة دائماً، فلمَ كذبت عليّ ؟

Foi a última vez que me mentiste. Quero que me venhas já buscar.
كذبت عليّ ثانية والآن أريدك أن تأتي وتقابلني

E entre nós os dois, havia confiança de 10 anos, protegi-te, ensinei-te tudo o que sei, e destruíste quando me mentiste e trataste-me como eles, como os outros idiotas deste prédio.
وما كان بيننا من ثقة بنيناها طوال عقد أمضيته في حمايتك وعلّمتك فيها كلّ ما أعرفه دمّرتها حين كذبت عليّ وعاملتني مثلهم مثل أيّ أرعن في هذا المبنى

Porque me mentiste sobre onde ias, esta tarde?
لمَ كذبتِ عليّ بشأن أين كنت ذاهبة بعد ظهر اليوم؟

A única vez que me mentiste foi quando disseste o teu tamanho.
المرة الوحيدة التي كذبتي علي فيها عندما اخبرتيني بمقاسك

Só o cancelei porque me mentiste sobre as drogas.
الغيتُهُ فقط لأنكِ كذبتِ علي بخصوص المخدّرات

Se eu for até lá acima e descobrir que me mentiste...
إن سافرتُ إلى هناك واكتشفتُ أنّك كنت تكذب عليّ

Também diz que me mentiste sobre o retirar das acusações!
ويعني أيضاً أنّك كذبتَ عليّ بشأنِ إسقاطِ التُّهم

Não acredito que me mentiste sobre o Jim pervertido!
لا أصدقُ بأنَّك كذبت عليَّ بشأن "جيم" المنحرف

- Porque me mentiste?
لماذا كذبت علىّ - لم أكن أكذب -

Esquece a Helen, Não acredito que me mentiste!
إنسَى الامر، أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأنك كذبتى على!

Porque é que me mentiste quando te perguntei pela primeira vez?
لماذا كذبتِ عليَّ عندما سألتكِ في المرة الأولى؟ ....