"me meter na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التدخل في

Só quero que saibas que não sou do género de me meter na vida do meu filho.
وديبرا، أنا فقط أريد منك أن تعرف، انها في الحقيقة ليست مثلي التدخل في حياة ابني.

Não, se bem me lembro, o último conselho que me deste foi para me meter na minha vida.
لا, لكنني أتذكر أن آخر نصيحة أسديتني إياها كانت عدم التدخل في شئون الغير

Ouve, sabes que não gosto de me meter na tua vida.
اسمعي، تعلمين أنني لا أحب التدخل في حياتك .

Não tinha o direito de me meter na sua vida.
لم يكن لدي حق التدخل في شؤونك