"me meti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقحمت نفسي
• وضعت نفسي
• ادخلت نفسي
• أقحمت نفسى

Vou-te mostrar algumas fotos da confusão em que me meti.
سوف اريكِ بعض الصور للفوضي التي أقحمت نفسي فيها

Estou na cabana do Noel Kahn, a tentar arranjar uma maneira de me livrar do sarilho em que me meti e não tenho a certeza, mas acho que aquele obcecado da Tru North me encontrou.
لقد كنت أقيم في كوخ نويل محاولة أن أكتشف طريقه للخروج من الفوضى الذي أقحمت نفسي فيها وأنا لست متأكده حقاً

Agora não. Acho que me meti numa grande alhada.
أَنا خائفُ لَرُبَّمَا وضعت نفسي في مشكلةِ كبيرةِ

Não sei por que a deixo fazer isto. Como me meti nesta embrulhada?
أنا لا أعرف لماذا أتركها تدفعني، كيف وضعت نفسي في هذه الفوضى؟

Aqui estou eu a tentar resolver as coisas com a Juanita... mas era como o problema em que me meti... no dia em que me fui embora da Costa este...
هنا انا احاول ان اقوي العزيمه مع جانتيلا هنا انا احاول ان اقوي العزيمه مع جانتيلا وهي عباره فقط عن خطىء انا ادخلت نفسي فيه

Como é que me meti nisto?
كيف أقحمت نفسى فى هذا؟

Porra, em que me meti agora?
اللعنة , ماللذي أقحمت نفسي فيه ؟

No que me meti agora?
في ماذا أقحمت نفسي الآن؟

Porque me meti eu nisto?
لم أقحمت نفسي في هذا الأمر؟

Kirby. Não sei no que me meti, mas ela está cá.
كيربي)، لا أعرف بماذا) أقحمت نفسي ولكنها هنا

E agora me meti nessa situação. E sei o quanto ela é grave.
حسناً , لكن أنا وضعت نفسي في هذا المأزق وأنا أدرك مدى خطورة الأمر

Creio que me meti em sarilhos.
اظن اني وضعت نفسي في مأزق , هه؟

Ouçam, eu sei no que me meti.
أنظرا، أنا أعلم ما وضعت نفسي فيه

Eu sei que me meti em apuros.
أنا أعلم أنني ادخلت نفسي في ورطة

- Cristo! No que me meti eu.
-بحق المسيح , ما الذى أقحمت نفسى به؟