"me mexer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحرك
• أتزحزح
• أتحرّك

Bem, quando estava ali prostrado, sem ajuda, com medo de me mexer...
عندما كنت راقداً على الأرض .. فى غاية العجز.. خائف من أن أتحرك

Agora, quando mudo de canal, não preciso de me mexer.
والآن عندما أغيّر القنوات لا يجب أن أتحرك

Sou como o atum; se paro de me mexer, morro.
أنا مثل سمك التونا ,يجب أن أتحرك و الا مت

Não vou me mexer daqui enquanto aquela legião de vermes... não sair do prédio.
والآن لن أتزحزح من هذا المكان حتى تقوموا بإخراج ذلك السرب من الحشرات من المبنى

Eu não vou me mexer até... agora.
أنا لن أتزحزح حتي الآن

Posso não me mexer tão depressa, mas ainda não perdi o jeito.
قد لا أكون أتحرّك بسرعة. ولكن مهلاً، لم أفقد براعتي بعد.

Vou tentar não me mexer.
سأحاول ألّا أتحرّك.

Não, só falamos porque não tenho licença para me mexer.
كلا، لقد تحدثنا فقط لأن غير مسموح ليّ أن أتحرك من مكاني.

Tive demasiado medo para me mexer até para fechar as persianas.
... كنت خائفة من أن أتحرك حتى لغلق ستائر النافذة

Preciso de ar puro, de espaço para me mexer.
أحتاج هواءً نقياً و مكان أتحرك به

Estou com medo de me mexer.
أَنا نوعُا ما خائفِ لكى أتحرك.

Tá bom, eu não vou me mexer até você pelo menos me oferecer ajuda.
لن أتحرك حتى تعرض علي المساعدة

- Não posso me mexer. - Então tenho que ir. Certo?
أنا لا أستطيع أن أتحرك - إذا علي أن أذهب، حسناً؟

Não sei, mas tenho medo de me mexer.
لا أعلم و لكننَي أخاف أن أتحرك

Eles disseram para não me mexer. Eu não podia, de qualquer forma, eu estava...
وأخبروني ألا أتحرك لمأستطعفقدكنت ..

- Sou melhor se me mexer.
أصوب أفضل عندما أتحرك