"me mostrou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراني
• أرتني
• اراني
• أظهرت لي
• ترني
• علمني
• أرانيه
• يريني
• أريتني إياه
• أطلعني
• أرشدتني
• أرانى

Foste tu quem me mostrou o registo criminal dele, não foi?
أنت من أراني ملفّه واتّضح أنّه واسع الحيلة، أليس كذلك؟

Bebi uma cerveja quente e mostrei-me muito espantada quando ele me mostrou 40 minutos de vídeos de snowboard ao som de Diplo.
شربت البيرة الدافئة من الوعاء، ثم تصرفت كما لو أني مُندهشة عندما أراني 40 دقيقة من افلام التزلج على الجليد

E o mendigo que me mostrou a casa foi morto ontem.
و الرجل الذي أراني الشقة ميت منذ البارحة

E não foi só isso que ela me mostrou, até hoje não consigo comer ameixas, damasco seco ou bananas.
وهذا ليس كل ما أرتني إياه حتى ذلك اليوم، لا أستطيع أكل الخوخ أو المشمش المجفف أو الموز

Ele deve ter tido pena de mim porque me mostrou como piratear de sítios diferentes durante as rondas, é dificil de localizar.
لابد وانه شعر بالاسف نحويلانه اراني كيف الدخول من مناطق مختلفه على طول الطريق من الصعب اقتفاء اثر ذلك

Não posso acabar com ela só porque ela me mostrou quem realmente é. Claro que podes.
لا يمكنني أن أنفصل عنها فقط لأنها أظهرت لي حقيقتها

Eu sou uma detetive e não me mostrou as cartas.
أنا محققة . وأنت لم ترني تلك الأحرف .

O que ele me mostrou foi que a coragem não é a ausência de medo. A coragem é o medo em movimento.
ما علمني إياه هو أن الشجاعة ليست في انعدام الخوف، فالشجاعة هي مواجهة الخوف.

Apenas o que o Negro me mostrou.
فقط ما أرانيه القاتم

Um dia ele me mostrou uma fotografia de dois edifícios em uma revista.
في أحد الأيام أراني صورةً لمبنيان في المجلة

Alguém me mostrou como o corpo do Michael foi encontrado. Há algo errado.
شخصٌ ما أراني كيف تم العثور على جسد مايكل ولكن شيء ٌ ما خطأ

Queria perguntar-lhe uma coisa sobre, você sabe... aquilo que me mostrou.
كنت أريد أن أطلب منك شيئا عن , كما تعرف ما كنت أراني

Se morreu de uma queda, por que razão o fantasma me mostrou uma ferida de faca?
لو أنها ماتت من السقوط، لماذا أراني الشبح سكيناً؟

Ele só me mostrou um site onde se pirateia música.
لقد أراني فقط موقع أليكتروني لسرقه الموسيقى

Não sabia o que estava a falar... até que me mostrou isto.
أنا لم أكن أعرف ما الذي يتكلمُ عنه... حتى أراني هذا.

Ela não me mostrou qualquer futuro, ela mostrou-me exatamente o futuro que eu queria ver!
لم تريني أيّ مستقبل قديم بل أرتني المستقبل الذي أحتاج لرؤيته

O que se passou com a mulher que fazia sandes com disparates, ia às reuniões escolares, que me mostrou como remar uma canoa?
ماذا حدث للمرأة التي اعتادت أن تطهي لي السجق والتي أرتني حيلة اليد

Por acaso encontrei hoje um velho amigo que me mostrou uma linda quinta que está à venda.
بالصدفة , قابلت صديق قديم والذي اراني مزرعة جميلة للبيع

Você me mostrou que a felicidade é realmente algo que eu posso ter na minha vida.
لقد أظهرت لي أن السعادة هو في الواقع شيء أنني يمكن أن يكون في حياتي.

Porque não me mostrou a memória do meu pai a matar a Lydia?
لمَ لم ترني ذكريات إطلاق والدي النيران على (ليديا)؟

Ele me ensinava coisas. Ele me mostrou que era ser malandro.
علمني أشياء علمني ما معنى أن اكون محتالا

Foi o que me mostrou, Vince. Olha para esta cidade!
هذا ما أرانيه يا (فينس)، تأمل هذه المدينة!

Quando o oficial da DEA foi na minha cela, me mostrou a arma que eu consegui.
و من ثم يأتي المدعي العام إلى زنزانتي و يريني الصورة التي لدي

Isto que a Miss Lewton me mostrou... vão deixar-me lê-lo.
هذا الشيء الذي أريتني إياه السيدة لوتن في الفصل

Ele me mostrou isto. MERCY SQUAD PROPOSTA US$ 749,99 Disse que recebeu no e-mail do trabalho.
لقد أطلعني على هذا، يقول إنه أرسل له على بريده الإلكتروني الخاص بالعمل

Foi a sua última diversão matrimonial, que me mostrou o caminho.
إنها آحدث صيحات الخداع الزوجي رغم أنها أرشدتني للطريق

Um deles me mostrou um anel que trocou com vossa filha... por um macaco.
أرانى أحدهم خاتماً حصل عليه من ابنتك ثمناً لقرد