"me obrigou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرتني
• أرغمني
• أجبرني على
• يرغمني على

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي والى وقت قريب حتى وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

Ouvi a menina que me obrigou a fazer piruetas a desistir?
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟

Então, escondi os meus poderes até que um acidente me obrigou a relevar-me perante o mundo.
وأخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم.

Mas se o Andrea me obrigou a ver "Homens de Negro" 1 e 2, "Matrix",
لقد أرغمني أندريا على مشاهدة رجال في الأسود 1 و 2, والماتريكس

Gosto dela porque me obrigou a encontrar e a agarrar-me à alegria.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.

- Ele não me obrigou a nada.
هو لم يرغمني على فعل شيء

Então, eu escondi os meus poderes até que um acidente me obrigou a relevar-me ao mundo.
لذا أخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

Então, escondi os meus poderes até que um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
ولهذا قمت بإخفاء قدراتي حتى أجبرتني الحادثة التي وقعت مؤخراً على إظهار نفسي للعالم

Então, escondi os meus poderes até recentemente, quando um acidente me obrigou a relevar-me perante o mundo.
لذا أخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

Sabes bem o que aquela mulher me obrigou a fazer.
تعرفين تماماً ما أجبرتني تلك المرأة على فعله.

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وإلى وقت قريب الى أن وقعت حادثة أجبرتني لكشف هويتي للعالم

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
لذا أخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي وحتى وقت قريب الى ان وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
ولذلك أخفيت قدراتي حتى أجبرتني حادثة مؤخرًا على إظهار نفسي للعالم

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
لذلك أخفيت قدراتي حتى أجبرتني حادثة موخرًا على إظهار نفسي للعالم

Fá-lo! Pareces mesmo a rufia que me obrigou a fumar o meu primeiro cigarro.
انكِ تبدين مثل ذاك المتنمر الذي أرغمني على تدخين أول سيجارة لي

Não depois do que o Malcolm me obrigou a fazer.
ليس بعد ما أرغمني مالكوم على فعله

O que me lembro... é de uma fraca decisão tomada por um jovem rapaz que me obrigou a escolher entre matá-lo e ir-me embora e deixá-lo viver.
كل ما أتذكره هو سوء حكم شاب أجبرني على الإختيار بين قتله

Não estaria aqui se não fosse uma médica insistente que me obrigou a ver a realidade.
لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة

Ele não me obrigou a fazer nada.
لم يرغمني على فعل شيء