"me odeias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكرهني
• تكرهينني
• تكرهيني
• تَكْرهُني
• تكرهنى
• تكرهيننى
• كرهك لي
• كراهيتك لي
• تكرهينى

O ódio sincero deve ser respeitado e é o que faço, mas não me importo se me odeias.
الحقد الصادق يجب أن يحترم؛ وأنا أحترمه. لكني لا أستطيع أن أقلل من اهتمامي لأنك تكرهني.

- Se me odeias, diz, - não descarregues no carro.
لو أنك تكرهني قل ذلك لكن لا تأخذها للسياره

Sei que neste momento me odeias, mas não tenho para onde ir!
أعلم أنك تكرهني الآن، ولكنني لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه.

Ninguém te vem procurar aqui, já que me odeias tanto.
لن يبحث أحد عنكِ هنا بما أنكِ تكرهينني بشدة

"Sei que me odeias." Está aqui, não sou eu.
أعلم أنّكِ تكرهينني مجدداً، لستُ أنا بل الرسالة..

Eu sei que me odeias, Xena, não mais do que eu me odeio.
أعلم بأنك تكرهيني ليس أكثر مما أكره نفسي

Sei que me odeias pelo que fiz e é normal.
أعرف أنك تكرهني لما قمت به وأنا لا ألومك

Escuta, Walter, sei que me odeias. Portanto, ouve-me, apenas.
أنظر يا والتر, أعرف أنك تكرهني لذا أسمع فقط

E, se me odeias, isso significa que ainda te importas, que ainda estamos ligados e que tenho uma oportunidade de fazer de ti um homem.
وإذا تكرهني هذا يعني أنك ما تزال مهتمّ وما يزال إرتباط

Acho que é mais do que isso. Acho que me odeias de verdade.
حسناً ، انا افكر بأكثر من هذا اعتقد انك تكرهني

Podes fingir que me odeias, mas se eu tentasse beijar-te, tu alinhavas totalmente.
ويمكنك أن تستمر تتظاهر أنك تكرهني لكنني إذا حاولت أن أقبلك الآن بالطبع ستفعلها

Se me odeias assim tanto,estranho, porque é que acabaste de salvar a minha vida?
إذا كنت تكرهني كثيراً أيها الغريب , لماذا أنقذت حياتي؟

Eu sei que me odeias. Não posso fazer nada...
أعلم بأنك تكرهني لا يمكنني فعل شئ حيال ذلك

Sei que me odeias neste momento, mas não acredito
أعلمُ بأنكَ تكرهني الآن،ولكني لا أصدق حقاً

Ouve, sei que estamos zangadas e sei que me odeias, mas sê civilizada, pelo menos no jantar... e depois, na ida para casa, até te deixo matares-me.
أسمعي .. أنا أعرف بأنه سيكون شيء هنا وأنا أعرف أنك تكرهينني لكن كوني لطيفة..

Quer dizer, que raio estás a fazer em minha casa, se me odeias assim tanto?
اقصد ما الذي تفعليه في منزلي اذا كنت تكرهينني الى هذا الحد

Chama a polícia, diz que me odeias, alguma coisa.
اتصلي بالشرطة. قولي أنك تكرهينني. أيّ شيء

Julgas que fui eu porque me odeias?
أنتِ تعتقدين بأنني الفاعله لأنك تكرهيني ؟

Sei que me odeias, mas isso não sou eu, sendo uma cabra autoritária.
أعرف أنك تكرهيني لكن ليست طبيعتي أن أكون عاهرة لا تطاق

Ouve, Sei que me odeias.
إستمعْ يا ، رجل أَعْرفُ بأنّك تَكْرهُني

Certo, olha, se gostas de mim, podemos fazer com que resulte, mas se me odeias, então podes esquecer.
حسناً, انظر, اذا كنت تكن مشاعر حب لى فيمكننا حل الأمر ولكن لو كنت تكرهنى, فانس الأمر

És tu que me odeias e vais ter de lidar com isso.
انت التى تكرهيننى و انتى التى سواف تواجه هذا الامر

Mas não suporto pensar que me odeias.
لكنني لا أستطيع أن أتحمل فكرة كرهك لي

Eu sei. Tenho certeza que me odeias o suficiente.
اعرف و انا متأكد من كراهيتك لي بالقدر الكافي

- Não, não, não me odeias.
أنتى لا تفعلين أنتى لا تكرهينى