"me ouve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمعني
• تسمعني
• يستمع لي
• أيسمعني
• يصغي
• يستمع إلي
• يسمعنى
• تنصت لي
• تستمع لى
• تستمع إليّ
• تسمعونني
• يَستمعُ لي
• ينصت إليّ
• تصغين إليّ
• إن كنت تسمعنى

Preciso de ir para um local seguro. Alguém me ouve?
سيقتلونني، أريد الذهاب فقط لمكانِ آمن، هل يسمعني أحد؟

- Tento corrigi-los, mas ninguém me ouve.
لقد حاولت الاتصال بهم.. ولكن لم يسمعني احد

Eu conto-lhe tudo e sei que ela me ouve.
أنا اقوم بأخبراها بكل شئ , واعرف انها تسمعني.

Tu sabes, e se ao menos alguém me ouve e pensa:
أنتِ تعرفين ، كان شخص واحد فقط يستمع لي ، واو

Alguém? Alguém me ouve?
مرحبًا، أيسمعني أحد؟

Estou pronta para uma nova aventura e não me interessa quem me ouve.
لإني مستعدة لمغامرة جديدة ولا أهتم بمن يسمعني

Talvez eu tenha um problema médico, talvez eu ache que estou a falar, mas ninguém me ouve, não é só a minha filha insensível.
ربما لدي حالة طبية ربما اظن انني اتحدث ولكن لا احد يسمعني

Eu disse-lhe o mesmo, Sua Majestade, mas ele não me ouve.
قلت له هذا فخامتك لكنه لم يسمعني

Não sei se o outro lado me ouve,
..لست متأكداً إن كان الطرف الآخر يسمعني

Alguém me ouve?
هل يسمعني أحد؟ النجده.. أي شخص

SOS. Alguém me ouve?
إس أوه إس" هل يوجد أحد هنا ؟" هل يسمعني أحد ؟

Se me ouve, diga ao seu chefe que quero falar com ele.
إذا كنت تسمعني قل لرئيسك أنني أريد التحدث معه

Mas aqui na casa do Senhor não me ouve dizer mal dele como um menino mimado.
لكنك لم تسمعني أسبه كفتاه صغيره و ليس هنا في بيت الرب

Não consigo falar com ele como tu. Não me ouve.
لا أستطع النفاذ إليه مثلما تستطع أنت، إنه لا يستمع لي فحسب

Terás de o obrigar. Ele a mim não me ouve.
يجب عليك إقناعه بهذا ، فهو لم يستمع لي

Acampamento, daqui fala o T-Dog. Alguém me ouve?
تحدثوا إليّ جميعًا - القاعدة، هنا (تي دوغ)، أيسمعني أحد؟

Tentei dizer-lhe que não me importa, mas ele não me ouve.
لقد حاولت أن أخبره بأني لا أكثرث لكنه لن يصغي

Ele não me ouve. Talvez devesse desaparecer. Seria assim tão mau?
لا أعرف إنه لا يستمع إلي ,يجب أن يختفي لفترة ,فليأخذ إجازة,أيكون هذا سيئاً؟

E se acordo debaixo da terra e ninguém me ouve?
ماذا لو استيقظت تحت التراب ولا يمكن أن يسمعنى أحد ؟

Sinto como não me ouve, porque se estivésse, não estaria me repetindo, é por isso.
يبدو انك لا تنصت لي لو كنت كذلك ... ... ـ

Tens de falar com ela. A mim não me ouve.
"عليك أن تذهب لتحضرها , "أنطونى إنها لا تستمع لى

Acontece que apenas ela é a única que me ouve.
لكن صادف أنها هي الوحيدة التي تستمع إليّ

A maioria de vocês, quando me ouve falar de sustentar e cuidar, instintivamente traduzem essas categorias em trabalho de homens e trabalho de mulheres.
الان معظمكم عندما تسمعونني اتحدث عن الإعالة والإهتمام غريزيــًا تترجمون هذه الصفات إلى عمل رجالي وعمل نسائي

Isso não é verdade, e ninguém me ouve!
ذلك لَيسَ حقيقيَ، ولا أحد يَستمعُ لي! أَنا هنا.

E quando ele me ouve parece que as minhas palavras são os últimos sons do mundo.
وحين ينصت إليّ كأن كلماتي هي آخر صوت على هذا الكوكب

Porque só me ouve quando não quero que ouça?
لماذا أنتي تصغين إليّ في الوقت الذي لا أريدك منك فعل ذلك

Não sei me ouve apesar da música, mas vou buscá-lo lá dentro.
لا أعرف إن كنت تسمعنى مع صوت موسيقى البيانو لكنى سأخرجه من هناك حتى تتمكن من السمع