"me parece bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو صائباً
• لا يبدو صحيحاً

Lucky, espera. A sério, isto não me parece bem.
إنتظر يا (لاكي)، جديّـاً هذا لا يبدو صائباً

Isto não me parece bem, meu.
هذا لا يبدو صائباً يا رجل

Isso não me parece bem.
هيا , ذلك لا يبدو صائباً

Eu não sei, senhor! Com todo o respeito, isto não me parece bem!
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.

Não me parece bem, perder o emprego e o seguro, um mês depois de encontrar um lar.
لا، لا يبدو صحيحاً لا يبدو صحيحاً أنك تخسر وظيفتك وتأمينك بعد شهراً من إيجادك مكاناً لها

Não, isto não me parece bem. Devíamos chamar o Bolhas?
كلا، هذا لا يبدو صائباً أننادي (بابلز)؟

Eu vou-me embora amanhã, minha menina, e não me parece bem que aquele pequenote não passe sequer um minuto com o avô.
حسناً, أنا سأغادر غداً يا حبيبتي و ذلك لا يبدو صحيحاً ان ذلك الطفل ستفوتهُ حتى لو لحظة واحدة مع جدهِ

Vês? Isto não me parece bem.
. كما ترى , هذا لا يبدو صحيحاً

Isto não me parece bem. Não é quem eu sou.
هذا لا يبدو صحيحاً هذا ليس من طبيعتي