"me parece muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لايبدو
• ذلك يبدو غير

O teu endereço, porra. Não me parece muito inteligente.
. عنوانك اللعين يا رجل . هذا لايبدو ذكياً جداً

Bem, isso não me parece muito apetitoso ou satisfador.
أحدهم يبحث عن اللعق، صح؟ هذا لايبدو شهيّاً أو قابلا للأكل

Por acaso, isso nem me parece muito mau, porque estou aflita dos pés.
وذلك لايبدو سيئاً في الواقع لان قدامي تؤلماني

Não me parece muito seguro.
ذلك يبدو غير آمن

Não me parece muito normal, mesmo sendo sífilis.
ذلك يبدو غير اعتياديّ, حتى مع الزّهري!

Quer dizer, não me parece muito importante.
اقصد ، هذا لايبدو لي كأمرٍ مهم

Não me parece muito justo.
هذا لايبدو عادلا

Não me parece muito animador.
لايبدو لي مشجعاً

Isso não me parece muito democrático.
لايبدو ذلك ديمقراطياً

- Não me parece muito democrático.
همم ، لايبدو هذا ديمقراطياً