"me permita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمح لي
• دَعني
• تسمحي لي
• تمكنني من

Talvez me permita dizer-lhe algo de natureza pessoal.
ربما تسمح لي بأن أطلعك على شيء ذو طبيعة شخصية

Mas espero que me permita fazer-lhe só mais algumas.
لكني امل ان تسمح لي ان اسألك فقط اسئلة قليلة اخرى

Talvez o facto de eu ver as coisas de uma maneira diferente me permita saber que perguntas fazer, em que respostas concentrar-me.
رُبّما حقيقة أنّي أرى الأشياء بطريقةٍ مُختلفة تسمح لي بأن أعرف ما الأسئلة التي أسألها

me permita ao menos limpar meu escritório.
دَعني على الأقَّل أجمَع حاجياتي

me permita lhe dizer, como é ardente minha admiração e amor por você.
يجب عليك ان تسمحي لي بان اخبرك بمدى اعجابي وحبي لك

Certamente não algum tipo de pílula transcendental que conduza a uma falsa experiência religiosa tipo fast-food, mas uma pílula que me permita perceber, não a realidade por trás da ilusão, mas a realidade contida na própria ilusão.
بالتأكيد ليست نوعاً من الكبسولات المتعالية المرسخة لتجارب دينية زائفة بل كبسولة تمكنني من إدراك الواقع القائم ليس خلف الوهم

Exijo que me permita tratar as lesões dele.
والآن أنا أطالبك بأن تسمح لي بمداواة جروحه.

Bem, preciso de um módulo cirúrgico, um que me permita operar em dois pacientes com apenas duas mãos.
حسناً , احتاج الى وُحدة جراحه التي تسمح لي القيام بعمليه على مريضين في مرمى يدي المترجم:

Que me permita servi-la tê-la em meu coração e que a ela eu possa dedicar cada vitória e clamar seu nome quando me vencerem.
...أن تسمح لي بأن أخدمها ...وأن أحميها في قلبي ...أن أهديها كل نصر

Espero que me permita apresentá-lo e à sua filha, a Princesa Marya".
آمل أن تسمح لي أن أعرّفه عليك وعلى ابنتك، الأميرة (ماريا).

Não há nenhum argumento legal que possa apresentar que me permita tomá-la em consideração.
وليس هناك سابقة قانونية ... . تسمح لي

Mas, só se o Conselho Escolar me der orientações que me permita obrigá-los a isso.
حسنا، ربما، لكن في حال لم يكن باستطاعتي إقناع مجلس المدرسة على أن يعطوني بعض التوجيهات التي تسمح لي أن أجبرهم على إخباري...

Talvez me permita pagar uma bebida ao nosso cavalheiro negro.
-لربّما تسمح لي بشراء شراب للسّيّد .

Se for assim, me deixe tranqüilo, e me permita cumprir com meu dever.
و دَعني أقومُ بما أوكلتني بِه

me permita.
تفضَّل، دَعني

"Eu espero que quando seu luto mais profundo acabar, você me permita dar-lhe a minha atenção.
أرجو أن تسمحي لي بأن أهتم بك عندما يتلاشى حزنك العميق

Só espero que me permita expiar servindo a sua vontade até ao fim dos meus dias.
اتمني ان تسمحي لي فقط بالتعويض عن ذلك بخدمة رغبتك لبقيه ايام حياتي.

Façam-me uma perna que me permita fazer isto.
اصنع لي قدما تمكنني من عمل ذلك