"me permitiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكنني من
• أتاحت لي

Peguei nas minhas tintas, e eu não era uma pintora de paisagens, mas também não era nenhum "tipo" de pintora bem definido, por isso, não tinha expetativas, o que me permitiu ser despreocupada e livre.
أخذت رسوماتي، ولم أكن رسامة للطبيعة، لكنني لم أكن فعلا أي نوعٍ من الرسامين على الإطلاق، لذا لم يكن لدي أي ارتباطات أو توقعات، والذي مكنني من أن أكون مجازفة وحرة.

O que me permitiu um perfil credível de quem usava a argola.
ما مكنني من الحصول على لمحة صالحة للاستعمال الشخص الذي ارتدى الخاتم

Verifiquei os tipos de chuva e de ventos, o que me permitiu determinar de onde é que se originaram os pés.
و أعطتني أنماط المطر و الريح و الذي مكنني من أن أحدد من أين جاءت الأقدام

Mas não desistiria da tecnologia, porque me permitiu levar uma vida ótima.
ولكن لن أتخلى عن التكنولوجيا، لأنها أتاحت لي فرصة عيش حياة رائعة.

(Risos) O coletivo também me permitiu fazer o que penso ser a primeira experiência do mundo com "bolor limoso humano".
-( ضحك الجمهور )- أتاحت لي أيضاً ممارسة ما أظن أنه أول تجربة بشرية كعفن الوحل.

nas minhas experiências pessoais. A paixão que desenvolvi pelo conhecimento, que me permitiu derrubar barreiras para alcançar uma vida melhor foi a motivação para o meu projeto "I Read I Write".
إن الطموح الذي طورته للمعرفة والذي مكنني من كسر الحواجز نحو حياة أفضل هو الحافز وراء مشروعي "أنا أقرأ، أنا أكتب"

(Risos) A partir daí, comecei a trabalhar alguns números, o que me permitiu fazer fazer algumas correlações.
(ضحك) بدأت في تجميع تلك المعطيات، ما مكنني من استخلاص بعض العلاقات الاحصائية.

Lisa, se não fosses tu, nunca teria conseguido o sucesso que me permitiu desistir da escola.
ليسا) لولاك ، لما حققت هذا النجاح) الذي مكنني من ترك المدرسة