"me preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهمني
• يقلقنى
• يُقلقني
• أخشاه
• يضايقني
• أنا قلق بشأنه
• يقلقني
• يهمّني
• قلقي
• تهمني
• قلقا
• يزعجني
• يتعلّق بي
• تقلقينني
• أنا قلق عليه

É o que acontecerá quando ela sair que me preocupa.
أن ما سيحدث عندما ستغادر هو ما يهمني أكثر

Francamente, minha querida, isso não me preocupa nada.
في الواقع يا عزيزتي هذا لا يهمني إطلاقاً

Premonição. Não é nada de extraordinário. Mas ela aceitou o facto com tanta calma, que me preocupa.
تخمين ولكنة غيروارد ولكنها هادئة جدا وهذا ما يقلقنى

É só que o que me preocupa nas tuas filhas não é de onde vieram mas para onde vão.
إنَّ ما يُقلقني بشأن بناتكِ ليس من حيث أتوا، بل إلى أين سينتهون

Não são só os professores, é a próxima greve que me preocupa!
.ليس الأمر مقتصر فقط بخصوص معلميكَ إنه الإضراب التالى الذى أخشاه

O que mais me preocupa é que se não tivermos uma assistência de 30 000...
أكثر شيء يضايقني.. هو إذا لم يكن لديك 30000.. من الحضور

Morrer é algo que não me preocupa, Leo.
حسنا ، الآن ، الموت ليس شيئ أنا قلق بشأنه يا ليو

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

Além do que o saco diz de quem o usa, o que me preocupa é a oferta deles para o vosso apoio.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

Tirando o lucro líquido, é a taxa de retenção do cliente que me preocupa.
يفعل أفضل ما يمكنه بالإضافة للأرباح الكليّة فإنّ ما يهمني هو معدّل إحتفاظ العميل

Não peço nada em troca. Só me preocupa a tua força e o teu bem-estar no dia a seguir.
لا أسئلك أن ترد شيئاً , كل ما يهمني هو أن تسترد صحتك في قابل الأيام

O que me preocupa é até onde ele irá para o provar.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

Iremos acompanhar o seu estado de perto mas o que me preocupa é que ela ainda está claramente em depressão.
سوف نراقب حالتها عن قرب ولكن ما يقلقنى أنها لازالت تعانى من الاكتئاب

São dessas acusações injustificadas que na verdade me preocupa.
تلك أنوع إتّهامات لا مبرّر لها ذلك حقّاً يُقلقني

Assim, não me preocupa mais que o desconforto do parto.
بما أنّه كذلك، فإنّه لا يُقلقني أكثر من مشقة الولادة.

Ele falou de tudo o que me preocupa e talvez isso seja verdade. Não sei.
لأن كل ما أخشاه قد يكون صحيحاً، حسب ما قال.

O que me preocupa é que em quanto você faz todo o papel de um namorado padrão, você não está, ao meu entender, indo para cama com ela, estou certo?
ما يضايقني أنه على الرغم من كل ما تقوم به من واجباتك كصديق لها. أنك .. حسب علمي لم تنم معها.

O que me preocupa é porque não apanhaste aquela bola rasteira na nona?
لكن, أنت تعرف ما أنا قلق بشأنه هو لما لم تُمسِك بتلك الكرة الزاحفة تلك الكرة بالشوط التاسع

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

A única coisa que me preocupa é o meu cabelo, cuidado! Dewie!
الشئ الوحيد الذي يهمّني هو شعري إنتبه ..

Não tenho a certeza, e é isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

A jogadora de voleibol não me preocupa.
لا تهمني حقاً مريضة الكرة الطائرة

Portanto, não me preocupa muito se Einstein resolver iniciar um fundo de cobertura.
لست قلقا بشأن عودة أينشتاين للحياة والبدء بالعمل بصناديق التحوط.

Se me preocupa que o meu ex-parceiro é agora meu superior?
هل يزعجني ما اذا كان سريكي السابق اعلى مني رتبه

O que me preocupa é que a tua mãe, antes de se entregar, sabia que nós somos agentes duplos .
الذي يتعلّق بي أكثر بأنّ أمّك عرفت بأنّنا كنّا عملاء مزدوجين قبل أن دارت نفسها في.

Às vezes você me preocupa, Cheryl. Não seria certo.
احيانا تقلقينني شيريل حتودينا بداهيا ياختي

O tipo que tem uma só é que me preocupa.
إنه الرجل الذى أنا قلق عليه