"me preocupo com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكترث
• أقلق بشأن
• أحفل ب
• أهتم بشأن
• أنا أفكر فيه
• أقلق حيال

Eu não me preocupo com ele, Agente Lake. Preocupo-me com Emily.
إنني لا أكترث لأمره أيتها العميلة لايك كل ما يهمني أو إبنتي فحسب

Achas que se chegar a isso, eu me preocupo com o que ele acha? Trinta.
هل تعتقد إلى هذا الحد أنا أكترث بما يعتقد ؟

Quando me preocupo com alguém, faço tudo por ela.
حين أكترث بامرئ، فإنّي لا أتوانى عن فعل شيء من أجله.

Agora, estou na lista negra da FDA, por isso já não me preocupo com isso.
والآن أنا على القائمة السوداء للمنظمة, لذا ليس علي ان أقلق بشأن ذلك بعد الآن.

Não me preocupo com o futuro. Apenas com o que está à minha frente.
لا أقلق بشأن المستقبل, بل بما أراه أمامي فقط.

Achas que me preocupo com a tua tentativa falhada de jornalismo de investigação?
هل تعتقد أنني أهتم بشأن محاولتك الفاشلة في صحافة التحقيقات؟

- Claro que sim, querida - Só me preocupo com ele
"أنا أفكر فيه فقط" - "بالطبع، أعرف يا عزيزتي" -

Também me preocupo com os pesadelos.
أنا كذلك أقلق حيال الكوابيس

Achais que me preocupo com o que a antiga amante do rei decide transformar em intrigas?
هل تعتقدين أنني أكترث لما تثرثر به عشيقة الملك السابقة

Sou eu que me preocupo com aquela criança, ela não.
فأنا أكترث لأمر الصبي، بخلافها

Porque não me preocupo com doentes terminais em coma, nem com internos.
لأني لا أكترث بشأن مرضى الغيبوبة المحتضرين أو الأطباء المستجدين!

Parece que me preocupo com o porreiro?
أيبدو عليّ أنني أكترث بما هو قانوني؟

Sei que acha que não me preocupo com essas pessoas, mas preocupo.
بشأنِ هؤلاء الناس،لكنني أكترث.

Só me preocupo com a verdade.
الشيء الوحيد الذي أكترث له هي الحقيقة

Achas que não me preocupo com essas pessoas?
أتظن أنني لا أكترث بهؤلاء الناس؟

É por isso que não me preocupo com a bomba.
لهذا السبب لا أقلق بشأن القنبلة.

Não me preocupo com dinheiro, como tu.
لا أقلق بشأن المال بل أنت الذي تفعل

Não me preocupo com isso.
لا أستطيع أن أقلق بشأن ذلك

- Os teus homens andam a morrer, mas não me preocupo com isso.
أعلم أن رجالك لقوا حتفهم لكنني لا أهتم بشأن هذا

- Só me preocupo com ele - Sei, sei, querida - Só me preocupo com ele
"أنا أفكر فيه فقط" - "أعرف، أعرف، يا عزيزتي" -

Eu nem sequer me preocupo com os pretos.
أنا لا أقلق حيال الأسود منها