"me queixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشتكي
• أشكو
• الشكوى
• أَشتكي
• أشتكى

Olá, não sei a quem me queixar sobre isto, mas ainda recebo correio do XVIII.
, مرحبا , أنا لا أعرف لمن أشتكي حول هذا لكنني مازلت أحصل على بريد البابا الثامن عشر

Filha, eu não tenho nada para me queixar.
ويا ابنتى،انا لا أشتكي من أي شيئ

Preferia o meu quarto antigo. Mas visto estar cheio com um berçário empoeirado e um híbrido, acho melhor não me queixar.
لفضّلت غرفتي القديمة، لكن طالما يأتويها مستنبت مترّب وهجين، فآثرت ألّا أشكو.

- Bem, não sou de me queixar.
حسناً... أنا لا أشكو من أى شيء

Decidi parar de me queixar acerca das coisas que não tenho e passei a dar valor às coisas que tenho.
لم أكن متأكدة أننا سنفعلها بهذه السرعة قررت التوقف عن الشكوى من الأشياء التى ليست لدي

Não vim aqui para me queixar por 20 de seus bravos homens... terem surrado 3 dos meus filhos, deixando-os no chão.
الآن لا أَشتكي هنا حوالي 20 من رجالك الشجعان الذين ضربوا ثلاثة من أولادي حتى هم لا يستطيعون أَن يقفوا

Não me queixar por mudarmos de San Diego... é a minha boa acção do dia?
لا أشتكى من التحرّكِ مِنْ سان دياغو... إعتبرْ عملَي الجيدَ لليوم؟

Não tenho do que me queixar.
ليس عندي ما أشتكي منه

Geri a empresa sem me queixar.
ادرت المكان دون ان أشتكي

Kate, Kate, relaxa, não vou me queixar ao Nichols.
كيت)، (كيت)، إهدأي، أنا لن) (أشتكي لـ(نيكولز

Sabes? Não dá para me queixar.
لا أشتكي

Eu dir-lhe-ia que não tinha parado de me queixar no carro, e que tu me deixaste ir para a discoteca.
أترى، سأخبرها بأنني لم اتوقف عن الشكوى بداخل السيارة ولذا تركتني أدخل الملهى الليلي وأنك شاهدت المتهم يدخل ورائي

Acho que vou deixar de me queixar tanto dos nossos pais.
أظنني سأتوقف عن الشكوى كثيرًا من والديْنا

Ele disse-me para me queixar ao sindicato.
أخبرني أن أرسل الشكوى إلى النقابة.

Não estou aqui para me queixar por saber que está... tentando comprar o rancho Big Monti... para impedir que meu gado tenha água.
ولا أَشتكي هنا لأنني إعرف أنك تحاول أَن تشتري الموحل الكبير، لمنع أبقاري من الماء

Mas como sabes não sou muito de me queixar.
لكن كما تعلم، أنا لا أشتكى