"me recorda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يذكرني

Na parede está o meu livro intitulado "Supernatural" que me recorda o que fiz, porque eu esqueço-me.
على الحائط كتابي بعنوان ما وراء الطبيعة والذي يذكرني بما فعلت سابقاً لأنني أنسى

Antes era punk e o banjo tem um lado agressivo típico que me recorda o punk.
و البانغو صوتها يزمجر وذلك يذكرني بغناء الروك

O que me recorda que tenho que ir para a minha corrida.
والذي يذكرني بأن لديّ سباق لأحضره

Ele sempre me recorda das minhas melhores qualidades.
إنه يذكرني باستمرار بأفضل خصالي

Não, é só que ele... me recorda alguém que eu conhecia.
لا, إنه فقط يذكرني بشخص كنت أعرفه

O que me recorda... quero falar contigo de algo.
...ذلك يذكرني هناك شئ اريد ان احدثك به

Mas, sabem, é um verdadeiro amigo que me vigia e me recorda:
ولكن ، انظر ، وهذا هو الصديق الحقيقي الذي من شأنه أن تحقق لي و يذكرني ،

Vês, é aqui que ele me recorda que ele foi o Ra's al Ghul.
هنا إذ يذكرني بأنه كان راس الغول.

me recorda a Vancouver.
يذكرني بـ فانكوفر

Tudo me recorda aquele dia.
كل شيء يذكرني بذلك اليوم

O que me recorda de uma história.
وهذا يذكرني بقصة

Não. Não me recorda nada.
-كلا، لا يذكرني بأي شيء

É um facto que o Paul semanalmente me recorda.
تلك حقيقة يذكرني (بول) بها أسبوعيًا.

O que me recorda...
وهو ما يذكرني...

O que me recorda...
.. ذلك يذكرني

O que me recorda.
الذي يذكرني