"me recuso a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرفض أن
• ارفض ان
• أنني أرفض

Acho que este ano me recuso a ser um desgraçado.
أتعلم، أظن أنني أرفض أن يكون هذا العام بائس.

Eu me recuso a ficar para tais alegações.
أنا أرفض أن يرشح نفسه ل مثل هذه الادعاءات.

A razão por que penso isso é porque me recuso a acreditar que os russos são mais espertos do que nós ou que têm mais tecnologia ou que se interessam mais.
والسبب الذي يدفعني.. إلى هذا التفكير هو أنني أرفض أن أصدق أن الروس أذكى منا، أو أن لديهم تقنيات أكثر تقدماً.

O grupo rock independente é constituído por mim e por um outro miúdo que me recuso a conhecer até que ele tome banho e pare de alisar o cabelo com a mão.
فرقه اندي روك والتي بها انا وطفل اخر ارفض ان اقابله حتى عندما يستحم, لا يتوقف عن تسطيح شعره بيده

Eu me recuso a morrer aqui.
انا ارفض ان اموت هنا

- me recuso a acreditar que foi você.
مولدر, أرفض أن أصدق أنك جزء بهذا.

Porque me recuso a acreditar que um bêbado consiga ganhar-me no meu jogo.
-لأني أرفض أن أصدق أن مساعد طبي ثمل يغلبني في لعبتي

Só posso dizer que me recuso a acreditar que um oficial tão condecorado como Det.
كل مايمكني قوله أني أرفض أن اصدق أن محقق لامع مثل المحقق "فنيجرو"

Gosto bastante delas. Só me recuso a pagá-las.
أحبهن جدا، لكني أرفض أن أدفع لهن.

E eu me recuso a esconder e disfarçar o que vejo.
وأنا أرفض أن أخفي أو أواري ما أراه.

Sem chance, eu me recuso a fazer isso.
مستحيل.. أنا أرفض أن أفعل هذا

Protegeste a Sydney de mim; algo que me recuso a fazer contigo!
قمت بحماية ( سيدني ) بدلاً مني وهذه شئ أرفض أن أفعله معك

No. - Eu me recuso a morrer aqui.
لا انا ارفض ان اموت هنا