"me refiro a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعني
• ما قصدته
• أتحدث عنها

Não. Não me refiro a estarem fora esta noite.
كلا، لا أعني أنّهم في الخارج لهذه الليلة

E não me refiro a feiticeiros e dragões, refiro-me ao tipo de magia infantil, àquelas ideias que todos tínhamos quando éramos crianças.
ولا أعني السحرة والتنانين أقصد نوع سحر الطفولة، تلك الأفكار التي حملناها ونحن أطفال.

Bom, nós mapeámos esse clarão com grande precisão, e quando digo "nós", não me refiro a mim.
لقد رسمنا هذا الشفق بشكل دقيق جدا، وعندما أتكلم بصيغة الجمع، أعني أشخاصا غيري.

Não me refiro a isso. Isto não é uma coincidência, ou é?
.ليس هذا ما قصدته هذه ليس مجرّد صدفة، صحيح؟

- Sabes bem que não me refiro a isso.
ليس هذا ما قصدته ، وأنتِ تعلمين ذلك

Não me refiro a isso.
ليس هذا ما قصدته.

Há vários temas, e não me refiro a Sarajevo, Somália e assim...
هناك أمور لا أتحدث عنها مثل سيراييفو والصومال .

Mas me refiro a antes... de alguma forma. Antes.
لا، أنا أعني قبل ذلك بطريقة ما مألوفة، في وقت سابق

Não, não me refiro a isso. O que queria eu ser?
لا ، لم أعني ذلك مثل عما كنت أود أن أصبح ؟

Quando me refiro a convidados, é um eufemismo. Refiro-me a clientes.
، عندما أقول الضيوف هي كلمة أعني بها الزبائن

Não me refiro a este lugar, mas a Baltimore.
لا لا أعني هنا أي هنا. أعني بالتيمور

E não me refiro a simplesmente mudar os assuntos do Estado para o quarto.
ولا أعني إدارة شؤون الدولة من غرفة النوم

Não me refiro a querer pagar as suas contas nem reaver o seu bar.
في نادي نسائي , إلى حد كبير يتحدث عن نفسه انا لا أعني , هل تريد دفع فواتيرك

- Não me refiro a isso!
-ليس هذا ما قصدته

- Não me refiro a ela. - Então a quem?
أنا لا أتحدث عنها - حسنا ,أذن , من ؟

A Ruth morreu há vários anos... e ainda me refiro a ela como se estivesse viva.
(روث)، قد فارقت الحياة منذ سنوات.. ومازلت أتحدث عنها وكأنّها على قيد الحياة