"me roubou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرق
• سلبني
• سرقتها مني
• لم يسرق
• سرقها مني
• سرقته مني
• قام بسرقتي
• سرقني

Tu lembras-me o tipo que me roubou a namorada.
أنت تذكرنى بذلك الرجل المسن الذى سرق جدتى

Alguém me roubou algo e agora faltam-me duas coisas muito importantes:
شخص سرق شيئا من لي، والآن أنا في عداد المفقودين

Aquele que me roubou o trono é um patife, mas o outro, Leónidas, é um verdadeiro rei.
-ان الشخص الذى سرق عرشى هو مغتصب و لكن الاخر ليونايديس هو ملك اسبرطى حقيقى

A fábrica daquele homem não me roubou apenas o marido... Roubou-me as recordações.
مصنعُ ذلك الرجل لم يسلبَني زوجي فقط، بل سلبني ذكرياتي.

O cartão que me roubou estava esbanjado.
البطاقة التي سرقتها مني كانت خالية من الرصيد

Parem! Isto já foi longe de mais! Ninguém me roubou o carro.
توقف ، طال الأمر بما يكفي لم يسرق أحد سيارتي

- ... se ele não me pagar, aqueles 5 mil que me roubou, vou mandar o meu ex-marido Ronnie atrás dele, para lhe arrancar o olho, com uma colher.
تلك الخمسة آلاف التي سرقها مني (فإنني سوف أرسل زوجي السابق (روني لملاحقته و حتى يقلع عينه بواسطة ملعقة جريب فروت

Ela andou com o meu marido. - Que ela me roubou.
لقد واعدت زوجي ذات مرة - وهي سرقته مني -

Só sei que fui vítima do hacker que me roubou.
كل ما أعرفه أنني ضحية لمخترق قام بسرقتي

Alguém me roubou a carteira. Tinha aqui 225 dólares!
أحد ما سرق محفظتي، كان بها 225 دولار

Parei de compreender quando ele me amaldiçoou e me roubou a minha vida.
فلقد توقّف فهمي منذ أن قام بلعني و سرق حياتي منّي

Isso quer dizer que vamos para casa? Vamos quando o Wolf admitir que me roubou a história.
هل ذلك يعني بأننا ذاهبون إلى البيت نحن سنذهب إلى البيت حالما ولف يعترف انه سرق قصتي

Pensam que o filho da mãe que me roubou o carro atropelou alguém?
هل تعتقدون أن اللقيط الذي سرق سيارتي صدم أحدهم؟

Ele também me roubou o ouro na noite em que partiu. Ele não partiu, ele foi à loja.
ليس بعيداً عنه , لقد سرق ضرسي الذهبي عندما رحل

Quem quer que seja, não só me salvou a vida, Clark, como também me roubou a carteira.
أياً كان لم ينقذ حياتي وحسب كلارك بل سرق محفظتي كذلك

Alguém me roubou o cartão de acesso e usou-o para entrar no edifício.
أحدهم سرق بطاقتي واستعملها في الدخول إلى المبنى

Taiwanesa dum raio que me roubou o relógio!
أعتقد لو قلتها هكذا أيها التايواني السراني المنتن الذي سرق ساعتي

De certeza que foste tu quem me roubou o relogio da outra vez.
يجب ان تكون انت من سرق ساعتى المرة السابقة

A mesma que me roubou a minha mulher inocente e a condenou à escravatura e à morte.
كالشخص الذي سلبني زوجتي البريئة وأرغموها على العبودية والموت

Digamos apenas que ele me roubou uma coisa que eu gostava muito.
يكفي القول أنّه سلبني شيئاً يعزّ عليّ

Provavelmente com os 10milhões que ela me roubou.
مستعملة ربما الـ 10 ملايين التي سرقتها مني لتفعل ذلك

Ninguém me roubou o cartão.
لم يسرق آحد بطاقه أئتمانى ؟

Encontrei o Fitzgerald para resgatar os 50 mil dólares que ele me roubou.
لمْ تكن تلك الخطة. ذهبتُ إلى (فيتزجيرالد) للحصول على الـ50 ألفاً التي سرقها مني.

Volto a dizer: quero o que me roubou e quero-o agora!
إذاً، سأقولها مرةً آخرى، أريد ما سرقته مني الآن!

Quem é que me roubou?
من قام بسرقتي ؟

- Que o meu irmão me roubou?
هذا يعني أن شقيقي الأكبر سرقني وكذب عليّ