"me sentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجلس
• الجلوس
• للجلوس
• جلست
• جلستُ
• سأجلس
• ان اجلس
• وأجلس
• جلوسي
• للجُلُوس

Tive de me sentar com o cliente e preparar-me para amanhã.
و كان علي أن أجلس مع موكلي لنحضر لجلسة الغد

Digo-te mais, gostava de me sentar num lugar seco, enquanto... os homens do delegado sentam-se nessa chuva.
سأخبرك أمراً، أريد أن أجلس في مكان ما جاف بينما رجال المأمور يبقون في الأمطار

Tenho de me sentar no banco da frente, assim posso dizer ao piloto se me sentir insegura no vôo.
علي أن أجلس في مقعد الطيار لأستطيع اخبار الطيار اذا كان لديه اي فكرة أننا سنكون بخير

Foi um acidente. Eu não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Eu tenho de me sentar virada para a frente, se não enjoo.
أحتاج للجلوس و وجهي للأمام أو أنني سأضطر للتقيأ.

Tenho medo que se me sentar, não me conseguirei levantar.
رجاءً أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية

Nunca tive a hipótese de me sentar e observar um.
لم أمتلك أي فرصة لأن أجلس وأنظر إلى ديناصور

Então comecei a tentar gastar 15 ou 20 minutos todas as manhãs, antes de me sentar com o meu New York Times, a tentar recordar-me de qualquer coisa.
وبدأت بمحاولة تخصيص 15 أو 20 دقيقة كل صباح قبل أن أجلس في مكتبي في صحيفة النيويورك تايمز محاولاً تذكر شيء فقط

O resultado final. Gostava de me sentar nas bancadas e ver os jogadores a jogar, e ver se tinha feito um bom trabalho durante a semana.
أحببت أن أجلس على المقعد وأشاهد اللاعبين يلعبون، وأقيّم إن كنت قد فعلت عملاً رائعاً خلال الأسبوع.

Se eu me sentar aqui, o teu sofá ficará sujo? O que estás dizendo David?
ـ هل أجلس هنا أم سيتسخ الكرسى ـ ماذا تقول يا ديفيد؟

Doíam-me os pés e tinha dores de cabeça. Tinha de me sentar.
لا بد وأنها كانت لساعات، أقدامي تأذت رأسي كان يعصف، كان يجب أن أجلس

Posso confiar que o vais fazer, ou tenho de me sentar aqui e vigiar-te?
أيمكنني الوثوق بك في عمل ذلك أم عليّ أن أجلس هنا وأشاهدك

Não costumo me sentar. Gosto de ficar de pé, a postos.
لم أعتد أبدا على الجلوس أفضل أن اظل واقفا دائما

Lamento, mas terei de me sentar na sua presença, meu senhor.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

Eu poderia me sentar calmamente em casa e esperar.
كان بامكاني الجلوس في المنزل و الانتظار ببساطة

Andei no carrossel. Fiquei mal disposto e tive de me sentar.
رفعت كؤوس الشاي ، ثم شعرت بالدوار فاضطررت للجلوس

A sua senhora chamou-me e disse-me para me sentar junto dela.
كما ترى, خليلتك أقلتني هنا أخبرتني للجلوس معها قليلاً

O comboio vinha tão apinhado que tive de me sentar de costas.
القطار كان مكتظاً، جلست بمقعد معاكس لإتجاه القطار

Ei, Pai Natal, se eu me sentar no teu colo, dás-me o que quero no Natal?
أنت يا سانتا لو جلست على فخذك ستعطينى ما أريد فى العيد ؟

Estou numa de me sentar aqui um minuto, a desfrutar de não ouvir o que fazer. Eu tive o suficiente disso naquela escola.
إنّي جلستُ هنا لدقيقة، أستمتع لألاّ يُأمر ما عليّ فعله، إكتفيتُ من تلك المدرسة

Então, vou me sentar no meio de duas pessoas o tempo todo até a Ásia?
إذاً، إنّي سأجلس في المنتصف طوال الرحلة إلى آسيا؟

Deus, tenho de me sentar um pouco, recuperar o fôlego.
يا الهي علي ان اجلس هنا للحظة التقط انفاسي

E eu tenho que me sentar aqui todos os dias e ver-te a desperdiçá-lo.
وأجلس هنا كل يوم وأشاهدك تركل النعمة وتثير غثياني

"Tenho que me sentar na borda deste avião, talvez umas duas horas."
توجب عليَّ أن أخاطر مثل يوم جلوسي على حافة الطائرة

Milt foi a primeira pessoa a convidar-me para me sentar na sua mesa, na messe dos oficiais
ميلت * كَانَ الرجلَ الأولَ الذي دَعاني بعنايه * للجُلُوس في منضدتِه في فوضى الضبّاطَ