"me sentiria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأشعر
• لكنتُ شعرتُ

me sentiria mais à vontade se abaixasse a arma.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

Sei que me sentiria mais seguro se seleccionasses a opção de voz.
أعرف , سأشعر بأمان أكثر إذا قمت بتشغيل خيار الاتجاهات الصوتية

Não sei como me sentiria se voltasse a ver os meus pais.
لا أعرف كيف سأشعر لو كنت سأرى والدتي ووالدي مرة أخرى.

Pensava que me sentiria melhor se conseguisse pô-lo na prisão.
‫ظننت أنني سأشعر بتحسّنُ ‫إن زججت به في السجن

Eu me sentiria mais segura se tivesse sal.
سأشعر بأمان أكثر فى البيت لو أحضرنا بعض الملح

Como me sentiria se um tipo me abatesse num aparelho de ginástica?
كيف سأشعر لو أن شخصا أتى ليقبض علي بينما أنا أجري على الجهاز؟

E, para te dizer a verdade, se a situação fosse contrária, não sei como me sentiria.
و لأخبرك الحقيقة، لو عدنا للوراء حتى ذلك الموقف فلا أعلم كيف كنتُ سأشعر

Usando um presente tão caro lá, eu me sentiria um pouco desconfortável
لبس مثل هذه الهدية الغالية هناك، سأشعر بنوع من عدم الارتياح إلى حد ما

Pensei que quando isso se confirmasse eu me sentiria aliviada. - Mas...
أنه عندما يؤكد الأمر بانني سأشعر بالارتياح و لكن

Estou autorizado a especular sobre como me sentiria. Também sou étnico. Quero dizer, realmente preferes ser chamado afro-americano?
أتصور كيف سأشعر , أنا عرقي أيضاً أعني هل تفضل أن يدعى الأفريقي أمريكي ؟

E só pensava como me sentiria bem sem a mão inteira.
كنت أتخيل كم سأشعر بالراحة حين أبتر اليد بأكملها

Nunca pensei que me sentiria bem por voltar a ter um punhado de micro-chips de silicone.
لم أكن أظنّ أبداً أنّي سأشعر بالرّاحة هكذا حين ألتقي مجدداً بمجموعة من رقاقات السيلكون.

Após 200 anos a viver sozinho, por que raio, de repente, me sentiria só?
بعد 200 عام من العيش وحيداً لماذا على الأرض سأشعر بالوحدة؟

Só me sentiria mal se tu estivesses sem os dois olhos.
سأشعر بالسوء فقط إذا فقدت القدرة على الإبصار بالعينين

Achas que me sentiria insultada por alguém com uma Samsonite?
أتعتقد أنني سأشعر بالإهانة من شخص يحمل حقيبة "سامونايت"؟

Eu sei que isto vai contra o protocolo ... mas eu me sentiria melhor se você fosse com a gente nesse vôo.
أعرف أن ما سأطلبه منك قد يكون مخالفا ولكنى سأشعر بمزيد من الامان , اذا رافقتنى فى هذه السفريه

Eu sei que este não é o protocolo mas... eu me sentiria melhor se você viesse a bordo deste vôo.
أعرف أن ما سأطلبه منك قد يكون مخالفا ولكنى سأشعر بمزيد من الامان , اذا رافقتنى فى هذه السفريه

Se eu omitisse aquela informação do relatório, pensaria em como me sentiria ao encarar as pessoas que respeito.
أجل إذا أبقيت تلك المعلومات خارج التقرير فكرت كيف سأشعر

Se eu omitisse a informação do relatório, pensaria em como me sentiria ao encarar-te.
إذا أبقيت تلك المعلومات خارج التقرير لفكرت بما سأشعر به عندما أنظر إليك في عينيك

Eu vi uma coisa, e não digo que tenha qualquer mal mas não me sentiria bem em guardar só para mim.
، رأيت شيئا ، وأنا لا أقول أن هناك شيء خاطئ في ذلك . ولكني سأشعر بالإنزعاج إذا لم أبح به

Se eu tivesse tido uma cena de incêndio como você, me sentiria diferente, claro.
لو كان عندي مشهد حريق مثل ما عندك، لكنتُ شعرتُ بشكلٍ مختلف. أنا واثق.