"me sinto assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر بهذه الطريقة
• اشعر بهذا
• أشعر هكذا
• اشعر بذلك
• يراودني هذا

E não me sinto assim porque te vais embora, ou porque é agradável... sentir-me assim, que por acaso até é...
ولا أشعر بهذا لأنّك راحلة ... أو لأنّه من الجيّد ،أن أشعر بهذه الطريقة ممّا هو كذلك بالمناسبة

Posso não ter mostrado, mas... não me sinto assim.
رُبما لم أره مُنذ سنين لكنى لا أشعر بهذه الطريقة.

Mas, quando estou contigo... nunca me sinto assim.
ولكن عندما أكون معك لا أشعر بهذه الطريقة

Sou um dos manda-chuvas da agência... e não me sinto assim desde as digressões da banda. As mulheres olham-me de outra forma.
لم اشعر بهذا منذ ايام رحلات فرقتنا كانت النساء تنظر لي بطريقة مختلفة

Sei que era a coisa certa, mas porque é que me sinto assim?
أعلمأنهالشئالصوابلأفعله، لذا لماذا أشعر هكذا ؟

Por vezes queria que as pessoas sentissem como é quando estamos mal. Quando eu me sinto assim, as pessoas ficam carecas.
احياناً, اريد ان يعرف الناس عندما تشعر بشكل سئ لنفسك عندما اشعر بذلك, يصبح الناس صلعان

A verdade é que não me sinto assim desde a Rachel.
في الواقع، لم يراودني هذا الشعور تجاه أحد بعد رايتشل.

Então porque me sinto assim, Lena?
لذا لماذا أشعر بهذه الطريقة يا (لينا)؟

Não me sinto assim desde o Ashley e...
هذه هي المرّة الأولى التي أشعر بهذه الطريقة منذ (آشلي)، و...

Cerca de 6 meses. Não me sinto assim há muito tempo.
حوالي 6 اشهر، في الحقيقة لم اشعر بهذا الشعور منذ مدة طويلة

Não me sinto assim limpo, há anos.
لم اشعر بهذا الوضوح منذ سنوات

A sério. E sei que tinha de ser, por isso, porque ainda me sinto assim?
أنا أعرف حقاً أنه كان عليك الذهاب إذن لماذا لا أزال أشعر هكذا ؟

Não entendo porque é que me sinto assim.
لا أدري لماذا أشعر هكذا

Não me sinto assim em relação a ela.
لا أشعر هكذا معها.

Não, eu também me sinto assim.
. كلا . انا اشعر بذلك ايضا

Mas desde que te conheci já não me sinto assim, como costumava.
ولكن منذ أنْ إلتقيتُ بكِ، لم يعد يراودني هذا الشعور مُطلقاً