"me sinto culpada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر بالذنب

Eu sei que foi há algum tempo, mas ainda me sinto culpada até mesmo sobre falar em sair com alguém novamente.
أنا أعلم انه مر الوقت ولكنى أشعر بالذنب لمواعدة شخص اخر

Eu me sinto culpada por receber tanta atenção.
أشعر بالذنب بأني أحصل على كل هذا الإهتمام

Ainda me sinto culpada. O teu pai não vai estar cá para sempre.
ما زلت أشعر بالذنب والدك لن يبقى معنا للأبد

Se serve de consolo, ainda me sinto culpada pelo que fiz.
وإذا كان الأمر سيتحق القول فأنا مازلت أشعر بالذنب تجاه ما فعلته

Às vezes penso sobre a causa e os efeitos daquilo, e sobre como, e não me sinto culpada por aquilo.
أحياناً، أفكر بالسبب والنتيجة.. وكيف أني لا أشعر بالذنب من أجل هذا..

Achas que não me sinto culpada por isso?
هل تعتقد أنني لا أشعر بالذنب حيال ذلك الأمر؟

Eu já me sinto culpada por deixá-los a eles e a ti.
توقّف، أنا بالفعل أشعر بالذنب على تركهم، وتركك

Neil, não achas que eu também me sinto culpada?
(نيل)، ألا تعتقد أنني أشعر بالذنب أيضاً ؟

Só quis ajudar o Klaus porque me sinto culpada por estar tão feliz contigo.
لقد أردت أن أُساعد "كلاوس " فحسب لأنني أشعر بالذنب لأنني سعيدة جداً معك

Não me sinto culpada por me ter apaixonado por ti.
لا أشعر بالذنب لأني وقعت في حبك

Passaram-se 30 anos, e ainda me sinto culpada por essa prece, porque, no dia seguinte, descobri que aquele míssil caiu na casa de um amigo do meu irmão e matou-o e ao pai dele, mas não matou nem a mãe nem a irmã.
مرت ثلاثون عاماً ، ولازلت أشعر بالذنب لهذا الدعاء ، لأنه في اليوم التالي، علمت أن ذلك الصاروخ قد أصاب منزل صديق لأخي مردياً إياه قتيلا هو ووالده ، تاركاً والدته و أخته .

Não me sinto culpada.
لذا لا , لا أشعر بالذنب

Quase que me sinto culpada por trazer-te para isto.
أشعر بالذنب لإقحامي لك في هذا

Eu sei, também me sinto culpada.
أعرف ، أشعر بالذنب أيضاً

Só me sinto culpada, é o que estou a dizer.
أشعر بالذنب بهذا

Bem, eu não me sinto, culpada.
"حسناً، أنّي لا أشعر بالذنب". أتعلم يا (بورتر)، أنا بالواقع أشعر بالوحدة.

- Não me sinto culpada! Pois!
-لا أشعر بالذنب

- Não me sinto culpada!
-لا أشعر بالذنب

- Não me sinto culpada.
‫ - لا أشعر بالذنب ‫

Mas ainda me sinto culpada.
ولكنني مازلت أشعر بالذنب!