"me tinha acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لي
• يحدث لي من قبل
• يحدث معي من قبل

Percebi então o que me tinha acontecido em Swarthmore: uma transformação, a capacidade de abordar problemas complexos, e conceber soluções para esses problemas.
و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل

Pensei nisso e apercebi-me que era exatamente o que me tinha acontecido como cirurgião.
ولقد فكرت في ذلك، و توصلت إلى أن ذلك حقاً هو ما حدث لي كجراح.

Fui acusada por ser vítima e chamaram-me vadia e disseram-me que eu merecia o que me tinha acontecido.
أنا كنت الضحية المُلامة والمومس الفاسقة. وقيل لي أني أستحق ماذا حدث لي.

Isto era algo que nunca antes me tinha acontecido.
هذا كان شيئا لم يحدث لي من قبل

Isso nunca me tinha acontecido.
هذا لم يحدث معي من قبل

Não podia olhar o meu pai e deixá-lo ler no meu rosto tudo que me tinha acontecido.
أنا لا أستطيع أن أنظر إلى أبي وعندما يرى وجهِي كل الذي حدث لي

Nunca me tinha acontecido nada tão entusiasmante!
هذا اكثر الاشياء تشويقا قد حدث لي في حياتي

E quando acordei no hospital, não só eu não estava morta, como não me tinha acontecido nada com o qual eu não pudesse viver.
وعندما أفقت في المستشفى ليس فقط لم أكن ميته لكن لا شيء حدث لي لا يمكنني العيش به

Na noite em que ele me prendeu, ele sabia o que me tinha acontecido a mim e à minha irmã.
تلك الليلة التي اعتقلني فيها كان على معرفة بما حدث لي ولأختي

Como sabias que algo me tinha acontecido ontem?
كيف عرفتي ان شيءً ما حدث لي في الليلة الماضية؟

Arruinei a melhor coisa que me tinha acontecido.
لقد خربت أفضل شئ حدث لي على الأطلاق.

Nunca me tinha acontecido e não vai voltar a acontecer.
لم يسبق أن حدث لي هذا و لن يحدث مستقبلا

Sempre achei que o melhor que me tinha acontecido era ter nascido na família Rayburn.
كنت أعتقد دائماً أن أعظم شيء حدث لي "أني ولدت لعائلة "رايبيرن

Fui eu e tudo o que me tinha acontecido.
بل أنا السبب و كل شيء حدث لي

Não me importava o que me tinha acontecido.
لم أهتمّ بمـا حدث لي

Querias saber o que me tinha acontecido!
أنت تريدين أن تعرفي ما حدث لي!

Nunca me tinha acontecido antes.
لم يسبق أن حدث لي هذا مسبقاً

Significa que me importo mais do que alguém mais velho, só porque isto nunca me tinha acontecido antes?
اذا اي شيء انا اعتقد انه يعني انا اهتم اكثر من شخص ما الذي اكبر سنا بسبب هذا النوع من الامر لم يحدث لي من قبل

Desculpa. Nunca me tinha acontecido.
آسف للغاية، هذا لم يحدث لي من قبل.

Isto nunca me tinha acontecido.
هذا لم يحدث معي من قبل ابداً