"me tinha apercebido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أدرك
• لم أدرك

Nunca me tinha apercebido de quantas mentiras uma pessoa diz num dia.
أنا لم أكن أدرك كم من الأكاذيب يقولها الشخص على مدار اليوم

Eu não me tinha apercebido disso, até hoje.
لم أكن أدرك حتى هذا الصباح. ، أنت مختلف تماما عن جيك.

Não me tinha apercebido que estavas tão desiludido comigo por não te ter dado um filho.
لم أكن أدرك مدى خيبة الأمل التي شعرت بها لعدم مقدرتي على حمل طفلك

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

Não me tinha apercebido que os teus objectivos eram tão nobres.
الحرية والديمقراطية؟ حسنا،أنا لم أدرك ان أهدافك نبيلة لهذه الدرجة

- Sim, eu... não me tinha apercebido quão simpático era estar próximo de alguém como eu, sabes...
لم أكن أدرك كيف سيكون رائع بأن أكون حول شخص مثلي كما تعلمين، لأكون مع العائلة

Não me tinha apercebido que sentia tanta raiva.
فقط لم أكن أدرك كم كان الغضب يستبد بي

Bem, não me tinha apercebido que tínhamos estendido os convites.
لم أكن أدرك أننا قدمنا أية دعوات

Nunca me tinha apercebido até que ponto a nossa amizade era um fardo para ti.
لم أكن أدرك لآى مدى سيكون مقدار صداقتنا

Só não me tinha apercebido de quão infeliz era, aqui.
لم أكن أدرك مدى حزنك بتواجدك هنا.

Não me tinha apercebido que ainda estavas aqui.
لم أكن أدرك أنك لاتزال هنا

Não me tinha apercebido.
لم أكن أدرك ذلك. هذا فظيع.

Não me tinha apercebido.
أوه، لم أكن أدرك

Não me tinha apercebido de todo o ressentimento que tinha contra o Tímido.
عجباً، لمْ أكن أدرك مدى الضغينة التي أضمرها تجاه (باشفل)

Nunca me tinha apercebido o quão perto ficavam de Shinola.
لم أكن أدرك أنهم بهذا القرب من (شاينولا) (شاينولا) : هي علامة تجارية أمريكية تتخصص في الساعات والدراجات والمواد الجلدية في بعض السلع

Só não me tinha apercebido de como estava habituado à tua companhia.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.

Ena, nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م

Não me tinha apercebido que estava tão nervosa. Acho melhor mandá-la para casa.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Não me tinha apercebido.
أنــا لم أدرك ذلك هـل هي خيـمة لائقـة أم لا ؟

Acho que nunca me tinha apercebido antes o quanto confio nele.
أخمن أني لم أدرك من قبل.. كم أعتمد عليه قبل هذا.

Nem me tinha apercebido como fiquei agarrada à correria das 16h.
لم أدرك كم أصبحت مدمنة لجرعة سكر الساعة الرابعة.