"me tirou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرجني
• سحبتني
• سحبني
• سلبني
• أخذ مني
• أخذت مني
• أخذتها مني
• أخرجتنى
• قام بإخراجي
• سلبتني
• شيء مني

Tinha uma cobra na piscina e... o Jesse estava na água... e o Dale chegou e me tirou e pegou a cobra...
و كان جيسي في الوسط ثم اتى ديل وامسكني ثم أخرجني ثم امسك بالحية

A única coisa que me tirou de West Texas foi a minha inteligência e...
الشيء الوحيد الذي أخرجني من غرب تكساس هو ذكائي

Foi a que me tirou do Senado para ajudar a encontrar o Tony.
هي من سحبتني من جلسة الاستماع لتساعدني في ايجاد طوني

O meu primo salvou-me quando me tirou daquele campo terrorista.
لقد أنقذني ابن عمي عندي سحبني من مخيم الإرهابيين

Vim reclamar a vida que me foi tirada a família que me foi roubada e para ver morrer o homem que me tirou tudo isso.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

Não és como o porco que me tirou o cigarro no alinhamento.
أنت لست كذلك الشرطي الذي أخذ مني لفافة التبغ

Porque me tirou isso, senhor?
لماذا أخذت مني الورقة يا سيد ؟

Ela tinha um programa que me tirou e a umas crianças da rua e pôs-me a estudar.
لبعض المروجين كانت تؤسس برنامج امتياز والذي أخرجني مع بعض الأطفال من حياة الشوارع

O que quero dizer, vendo o lado bom, é que me tirou de África.
كل ما أقوله, هو لوني الفاتح قليلاً, أخرجني من أفريقيا.

Provavelmente foi ele que me tirou da prisão. Já que você não foi capaz, avózinha.
ربما هو من أخرجني من السجن كونكِ غير قادرة على هذا, يا جدتي!

Disse à Shana para descobrir o que a Ali me disse quando me tirou do celeiro.
لقد قلت لشانا ان تعرف ماذا قالت آلي لي عندما سحبتني من الاسطبل

Não foi uma mulher mortal que me tirou daquele rio.
ليست إمرأة فانية من سحبتني من ذلك النهر

Acho que foi ele que me tirou do carro.
اظن انه هو الذي سحبني من تلك السيارة

É o Tenente do esquadrão que me tirou debaixo daquele carro.
إنّك ملازم الفرقة الّذي سحبني من تحت تلك السيّارة

Mas por fim, a dor também me tirou esses momentos.
لكن في النهاية، سلبني الألم تلك اللحظات.

Acho que este lugar deu-me o mesmo que me tirou.
لذا، أظن أن هذا المكان أعطاني بقدر ما أخذ مني.

A Divisão também me tirou tudo.
لقد أخذت مني "الشعبة" كل شيء أيضا

Não faça isso. A pasta que fui buscar a Roma, aquela que você me tirou, contém a localização da Pata de Coelho.
أريد الحقيبة التي أختها في روما تلك التي أخذتها مني

Pare de se culpar. Você me tirou de casa.
كفى عن لوم نفسك أنت أخرجتنى من المنزل

Não sei. Não fui eu que fiz. Não sei quem me tirou de lá.
لا أعلم لم أقم بذلك, لا أعرف من قام بإخراجي

A aprender com elas, a ensiná-las, a tentar ter de volta o que a minha mãe me tirou.
أتعلّم منهن وأعلّمهن، محاولًا استعادة ما سلبتني إيّاه أمي.

Sinto que Deus me tirou tudo.
أنا أشعر كأن الرب أخذ كل شيء مني