"me tivesses dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أخبرتني
• قد أخبرتني
• كنت أخبرتني
• لو أخبرتِني

Gostava que me tivesses dito antes de lhe chamar parva alcoólica.
كنت أتمنى لو أخبرتني قبل أن أصف زوجتك بالعاهرة السكيرة.

Pois, se mo tivesses dito antes, se me tivesses dito que tipo de trabalho era, tinha pensado duas vezes.
لا, لو أنك أخبرتني منذ البداية لو أخبرتني ماهو كنت سآخذه بالإعتبار

Talvez tivesse sido melhor se me tivesses dito que eu estava a arriscar a minha alma imortal
ربما من الأفضل لو أخبرتني أني كنت أخاطر بروحي الخالدة

Se me tivesses dito a verdade, teria ido ajudar o teu irmão.
لو كنتِ قد أخبرتني بالحقيقة لكنت قد ساعدت أخاكِ

Se me tivesses dito ontem à noite, que estaríamos a beber conhaque e a fumar charutos, tinha-o mandado bugiar.
أن كنت قد أخبرتني الليلة الماضية بأننا سنحتسي أرقى أنواع الشراب و ندخن السيكار

Se me tivesses dito que irias marchar sobre Roma e se tivesses pedido a minha fidelidade, eu ter-ta-ia dado.
إن كنت أخبرتني أنك ستتجه لروما و طلبت مساعدتي كنت أعطيتها لك

Gostava que me tivesses dito o que se estava a passar, em vez de descobrir desta maneira.
أتمنى لو أخبرتِني بما يجري حقاً بدلاً من أن اكتشف أنا بهذه الطريقة

Se me tivesses dito que era a primeira vez, tinha cortado uma fita.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

Bem, se me tivesses dito antes, podias ter economizado a viagem.
لو أخبرتني بهذا من قبل لوفرتِ عليّ عناء الذهاب

Gostava que me tivesses dito isso antes de comprar tudo isto.
أتمنّى لو أخبرتني ذلك قبل شرائي كلّ هذه البقالة

Se me tivesses dito que já não podíamos ser amigos.
أعني لو أخبرتني أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن

Gostava que me tivesses dito isso antes de me fazeres voar até aqui.
أتمنى لو أخبرتني بذلك قبل أن تجعلني أسافر إلى هنا

Se me tivesses dito na altura a decisão que tomaste hoje, não achava que isso seria possível.
لو أخبرتني حينها القرار الذي سنواجهه اليوم لا أعلم لو كنت سأصدق إمكانيته.

Só trouxe magia para um, se me tivesses dito que éramos mais...
أحظرت سحرًا يكفي لواحدٍ فقط ..ربما لو أخبرتني أنه سيكون معنا رفقة

Se me tivesses dito que o Lord Tubbington era secretamente um chefe de favelas, teria acreditado em ti.
إذا كنتِ قد أخبرتني أن الورد (تابيغتون) كان مالك شقق غير شرعية بشكل سريّ، كنت لأصدقك.

Se me tivesses dito que ela ia, as coisas tivessem sido mais fáceis, embora eu duvide.
ربما لو كنت أخبرتني بأنها هي من سيحضر لكان الأمر أسهل علي

Gostava que me tivesses dito que o teu irmão era um skinwalker.
أتمنى لو كنت أخبرتني أن أخاك متحول.

Oxalá me tivesses dito.
أنا... لو أخبرتِني من قبل لما تجوّلت لعشر ساعات