"me torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلنى
• يَجْعلُني
• يجعل مني
• يجعلني
• يجعل منّي

Espera, estás a dizer-me que aquilo por que me esforcei tanto na vida, tudo o que lutei para conseguir, me torna menos atraente para os homens?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

Posso ser um homem de negócios, mas isso não me torna um empresário.
أنا ربما أكون رجل عمل ,ولكن هذا لا يجعلنى رجل أعمال

E uma das minhas personalidades acontece que é uma personalidade múltipla, mas isso não me torna numa personalidade múltipla.
وواحدة من شخصياتى اصبحت متعددة ولكن هذا لا يجعلنى متعدد الشخصيات ..

Acontece que o meu pai me deixa ter todos os animais que quiser, o que me torna um perito em trilhos de dejectos de animais.
أَبّي تَركَني عِنْدي تقريباً كُلّ حيوان في العالمِ، الذي يَجْعلُني خبير في يَتْركُ مسرعا الآثارَ.

Ser idiota não me torna culpado de fraude.
أنْ ُأكونَ أبله لا يَجْعلُني مذنب بالإحتيال

Sei que trair a esposa não é algo honrado... mas isso não me torna um assassino.
أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Acho que isso me torna numa pechincha, eh?
أعتقد أن هذا يجعل منّي صفقة رابحة، صح؟ كونك أسود...

Olha, eu tirei-te do manicómio, o que me torna responsável pelas tuas acções.
انظرى , لقد اخرجتك من مصحة نفسية مما يجعلنى مسئولاً عن تصرفاتك , حسنا ؟

Eu não tenho nada a perder. Isto me torna perigosa.
ليس لدى شيئاً لأخسرة وذلك يجعلنى خطيرة

Ainda assim, o estilo calmo e reservado não achas que me torna fixe?
لا زلت, أعنى , الشيء الهادىء المحتاط... ألا تظنين أنه يجعلنى لطيفاً؟

- O que me torna especial?
ما الذى يجعلنى مميزة؟

O que me torna especial?
ما الذى يجعلنى مميزة؟

Isso não me torna menos pai.
ولكن هذا لا يجعلنى أقل من أب

Isso não me torna particularmente desejável, para os homens.
- لذا؟ لذا هو لا يَجْعلُني مثير جداً على دائرةِ التَأْريخ.

Isto agora já me torna Irlandês?
هَلْ هذا يَجْعلُني آيرلندي الآن؟

Não preciso de explicações para saber que isso não me torna racista só porque ele é um viciado em crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

E agora, tenho que te ensinar como deves destruir a coisa, a única coisa que me torna um herói.
والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

O que me torna o mais habilitado para a gerir.
ما يجعلني الأكثر كفاءة لإدارة هذه الشركة يا أبي

Isto é o que me torna muito impopular junto da minha equipa de investigação.
و هذا ما يجعلني غير محبوبة ضمن زملائي في البحث.

"Sei que isso não me torna um homem bom, "mas tentei fazer o correcto.
"أعلم أنّ ذلك لا يجعل منّي رجلًا صالحًا، لكنّي حاولت فعل الصواب"