"me transformou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولني
• حولتني
• لم يحوّلني

Isso me transformou de uma forma que nada mais poderia.
الذي حولني في طرق لا شيء أخر يمكنه أبداً.

O cabrão que me transformou neste monstro escapou-me por entre os braços...
‫الوغد الذي حولني إلى هذا المسخ ‫تملص من بين ذراعي الاثنتين هذا الصباح

Quem me transformou num canalha, egoísta e refilão.
من الذي حولني إلى عاهرة أنانية و متذمرة

Mas, senhor, esperava que tivesse esquecido. Que me transformou num corvo?
لكن سيدي تمنيت لأنك نسيت أنك حولتني إلى غراب؟

Você me transformou num saco de vômito de avião.
لقد حولتني إلى حقيبة متحركة مملؤة بالمرض

Também cresci em Glades. Mas isso não me transformou em criminoso.
"أنا أيضًا نشئت في (غلايدز)، لكنّ ذلك لم يحوّلني لمجرم"

Quando ele me transformou, ele disse que era um presente para ti... mas tu sabes que o Bishop é um homem brutal e que ele me tratou mal.
عندما حولني قال أن هذه كانت هدية لك ... ... لكنك تعلم أن بيشوب رجل وحشي

Pois estou preso nesta caverna, condenado por aquele que me transformou.
لأنني مقيد بهذا الكهف مرهون بالذي حولني

Ele me transformou em um viciado, um mentiroso, um ladrão.
اعني, هو حولني لمدمن وكاذب وسارق

Ele acha que me transformou numa besta feroz em fuga.
يظن بأنه قد حولني لوحش بربري هارب

Porque me transformou o Dr. Scarabus numa estátua... e depois me atou desta maneira.
بعد أن حولني دكتور (سكاربوس) إلى تمثال ومن ثم قيدني هكذا

Foi ele que me transformou.
الشخص الذي حولني

Mataste o vampiro que me transformou.
قتلت مصّاص الدماء الذي حولني

me transformou de um atheu para um super-católico!
حولتني من متديّن إلى متديّن متشدد

Eu matei a Lilith porque eu desprezei aquilo no que ela me transformou.
لقد... "لقدقتلت"ليليث، لأنني أحتقر ما حولتني إليه.

Coraline... a mulher que me transformou num vampiro.
(كورالين)... المرأة التي حولتني إلى مصاص دماء