"me tratas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاملني
• تعامليني
• تعاملينني
• معاملتك لي
• تعاملنى
• علاج لي
• تُعاملني

E todos me disseram que eu era louca, tu não me tratas bem, e isso é verdade.
و الجميع يقولون أنني حمقاء و أنك لا تعاملني بشكل جيد و هذه هي الحقيقة

Por que me tratas assim, por que tenho de explicar-te quem sou, quando não me dizes quem és?
لا أعرف لماذا تعاملني هكذا و لماذا يجب أن أوضح لك من أنا بينما لا أعرف من أنت

A única coisa que mudou por aqui é que ainda me tratas como um servo, não me tratas como um teu amigo.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

Não compreendo por que razão me tratas assim.
إني لا أفهم لماذا تعامليني بهذه الطريقة.

Uma vez por mês! Se não é verdade, por que não me tratas assim nos outros dias?
مرة كل الشهر إذا كنت مخطئاً لماذا لا تعاملينني هكذا في بقية أيام الشهر ؟

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

Tu sabes sobre ti e como me tratas.
مشاعرى تجاه الطريقة التى كنت تعاملنى بها

Então, porque não deveria ser um bombista, se tu me tratas como um?
لماذا لا اكون مفجراً مادمت تعاملني كـ مُفجر ؟

Se achas mesmo que sou um bom médico, porque me tratas como se fosse idiota?
لماذا تعاملني كغبي؟ ذلك ليس لأنك تفتقد للموهبة

Não gosto da forma como me tratas há semanas.
لا تعجبني الطريقة التي كنت تعاملني بها الأسابيع الماضية

E mesmo querendo algo, ainda me tratas como se fosse nada!
والآن، حتى مع أنّك بحاجة إليّ تعاملني بازدراء

Gastei 30 biliões contigo e só me tratas como lixo, além do mais continuas atrás daquela cauda!
لقد أنفقتُ 30 مليار عليك ؛ و أنتَ تعاملني بقذارة

A minha família é a vítima nisto. Porque me tratas como uma suspeita?
أسرتي ضحية في كل هذا لم تعاملني كمشتبه بها؟

- O modo como me tratas?
الطريقة التي تعاملني بها ؟ انتِ تزيفين الحقيقة

Devias ter medo da forma como me tratas!
يجب أن تخاف الطريقة التي تعاملني بها

O problema é que me tratas como se fosse uma experiência social.
تعامليني كأني حقل تجارب أو ما شابه

Porque me tratas como um sapato velho?
كيف تعامليني كزوج من الأحذية البالية؟

Porque me tratas assim?
لماذا تعامليني بتلك الطريقة ؟

Não sei porque me tratas assim. Partiste há muitas semanas.
أنا لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا لقد مرت العديد من الأسابيع منذ أن غادرتِ

Não é só a forma como tratas as outras pessoas é a forma como me tratas a mim.
وليس فقط طريقة معاملتك مع الناس ولكن أيضاً معاملتك لي أنا

Por que me tratas sempre como se não prestasse?
لماذا تعاملنى دائماً و كأننى حثالة

Decidiste porque me tratas como criança, como fazes sempre, porque é essa a nossa maneira.
كنت قررت ل كنت علاج لي مثل الطفل ، مثلك دائما القيام به، لأن أن شيء لدينا.

Como me tratas assim à frente das pessoas?
كيف لك أن تُعاملني بهذا الأسلوب أمام أحدٍ ما؟