"me tratou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعاملنى
• يعاملني
• عاملني
• معاملتك لي

Não me tratou como uma rameira. Tratou-me como uma mulher.
لم يعاملنى كامرأة عابرة عاملنى كسيدة

O compincha nunca me tratou mal.
انظر، سبورت لم يعاملنى بصورة سيئة ابدا.

Nunca ninguém me tratou como você.
لم يعاملنى أحد بحنان , كما عاملتنى أنت

Bem, ele me tratou como lixo a vida inteira.
حسناً, لقد كان يعاملني باحتقار طوال حياتي

Seja como for, quando eu estava no Parque da Vida Selvagem. Nunca ninguém me tratou assim.
عندما كنت في المحميه لم يعاملني أحد هكذا

O meu sogro sempre me tratou mal durante quase 20 anos, e está na hora da vingança.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

Posso também dizer, pela forma como me tratou e pela forma como cumpre a sua missão, que é um bom homem.
و يمكنني أيضاً القول ...بطريقة معاملتك لي حتى الأن و بطريقة أهتمامك بعملك... أنت رجل طيب

Eu digo-lhe como é que ele não me tratou.
سأخبرك سأخبرك كيف "لم" يعاملنى

É uma pessoa boa que me tratou muito bem.
-إنّه رجل رائع ، يعاملنى جيداً

Vou repetir: o Sr. Santorum é um grande homem que daria um grande presidente e sempre me tratou com todo o respeito.
أقولها مرّة أخرى السيّد سانتورم رجلٌ عظيم وإن فاز، سيكون رئيساً عظيماً ولم يعاملني قط إلا بأقصى درجات الاحترام

Foi o primeiro tipo em anos que não me tratou como um leproso.
كان الشخص الاول منذ سنوات الذي لم يعاملني كمنبوذة

A próxima canção é sobre o imbecil do meu ex-namorado, que ou me tratou mal, me enganou ou foi fazer massagens quando eu estava para fora.
الاغنية التالية عن حبيبي السابق الغبي الذي كان يعاملني بسوء و خانني او ذهب ليأخذ مساج وانا خارج المدينة

Estou a tentar perceber por que este gato me tratou melhor do que você.
احاول ان افهم لما كان يعاملني افضل منك

E recordo-me que naquele momento ele... não me tratou como uma criança.
وأتذكر أنه بتلك اللحظة... لم يعاملني كطفلة

A maneira que ele me tratou, espero nunca mais o ver.
بعد طريقته التي عاملني بها آمل ألا أراه مجدداً

Vai ter que despedir o vendedor que me tratou tão mal.
عليك أن تطرد موظف المبيعات الذي عاملني بشكل سيء

- Depois da maneira como me tratou hoje.
أعني هذا _. ليس أسلوب معاملتك لي اليوم.