"me traz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجلب لي
• يعيدني
• تجلب لي
• جلبني

Orson, pense em como construí essa empresa do nada, o quanto me traz alegria, orgulho e realização.
فكّر بكيفية بنائي لهذه الشركة من لا شيء، كيف يجلب لي البهجة والفخر والإحساس بالإنجاز.

Mas pelo amor que me traz vergonha ridicularizado pelo destino preso pelo meu ventre
بل الحب هو الذي يجلب لي العار سخر القدر مني, مسجونة برحمي

Obrigada. Odeio quando alguém me traz café.
شكرًا ، أكرهـ عندما يجلب لي أحدهم كوبًا من القهوة

Mas como o senhor bem sabe, as aparências podem iludir, o que me traz de novo ao motivo deste nosso encontro.
ولكن كما تعرف جيدا ً، المظاهر قد تكون خادعة مما يعيدني الى السبب.. لما نحن هنا الان

O que me traz de volta à pergunta que te queria fazer.
مما يعيدني إلى الطلب الذي أردت أن أطلبه منكِ

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Pega em tudo o que tens e pergunta: isso ainda me traz alegria?
ان تاخذ اي شئ تملكه وتسأل هل لاتزال تجلب لي المتعة؟

é a minha falta de carácter, a minha última falta de convicção o que me traz aqui são respostas fáceis, regras para conseguir êxito e aqui estou porque a minha excursão até ao abismo não me traz nada.
أجوبة سهلة , يحكم إلى الطريق المختصر بنفسك إلى النجاح. وهنا أنا لأن نزهتي إلى الهاوية جلبني لا شيء.

E, o facto de não pensares, não me traz aquilo que eu quero.
-كلا، لم تفكر وتفكيرك القاصر لا يجلب لي ما أشاء

A minha irmã é a única que cuida de mim e me traz os romances.
أختي يعتني بي. ان يجلب لي الكتب.

Ele sempre me traz mel.
وهو دائما ً ما يجلب لي العسل.

Ou me traz o meu anzol de volta?
أو يجلب لي خطافي

O que me traz de novo ao jardim do Éden.
الأمر الذي يعيدني إلى جنة عدن.

O que me traz de volta ao início.
الأمر الذي يعيدني إلى ما بدأت به.

O que me traz ao ponto de partida.
والذي يعيدني إلى مابدأنا بهِ تماماً.

Você sempre me traz tão boas novas.
دائماً ما تجلب لي الأخبار السعيدة!

Ainda me traz alegrias.
لاتزال تجلب لي المتعة

O que me traz a uma questão. A questão que quero fazer.
مما جلبني الى موضوع، الى موضوع أردت التحدث فيه.

Portanto, para mim é claro que precisamos de algumas ideias que saiam do vulgar dos gráficos convencionais — de outra página ou de outro espaço — que é o que me traz hoje aqui ao TED e que me leva a um pedido.
يتضح لي أننا بحاجة إلى أفكار خارج المألوف عن عادات الحكم من صفحة أخرى أو فضاء آخر -- وهذا ما جلبني اليوم إلى TED وأود أن أطلب شيئا.