"me vai dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستخبرني
• سيخبرني
• لن يخبرني
• ألن تخبرني

Por acaso não me vai dizer de onde terão vindo?
لا أظن أنك ستخبرني من أين أتوا. هناك قصة.

Não, mas algo me diz que me vai dizer.
لا ,لا اعلم ولكني اشعر انك ستخبرني به ايها المحقق

e de certeza que ela me vai dizer a mesma coisa.
يبدوا اننا انتهينا وانا متأكد انها ستخبرني نفس الشيء

E nenhum DNA me vai dizer que apanhamos o tipo errado.
ولا يوجد حمض نووي سيخبرني اننا قبضنا على الرجل الخاطئ

Alguém me vai dizer porque há dois Xanders?
هل سيخبرني أحد لماذا هناك شخصين كالكساندر ؟

Ninguém me vai dizer que é de noite quando vejo que é de dia.
و هي مشرقة و لن يخبرني أحد أنه ليل عندما يكون صباح

Então, não me vai dizer quem lhe vende as drogas?
ألن تخبرني من أين تحصل على المخدرات؟

Estas são as mulheres que me vai dizer como encontrar.
وهؤلاء هم النساء الذي ستخبرني أين سوف أجدهم

Mas sei que me vai dizer, não pode resistir, certo?
أول سؤال يخطر بذهني. ولكني أعرف أنك ستخبرني.

Acha mesmo que me vai dizer algo que me faça acreditar que o que fez é justificado?
أحقاً تعتقد أنَّكَ ستخبرني شيئاً سيجعلني أصدق أنّ ما تفعلهُ مُبرر؟

Agora, quem me vai dizer o que estou a fazer neste lugar horrendo?
والآن مَنْ ستخبرني عمّا أفعله في هذا المكان الكئيب؟

Deves-lhe uma? - Eu e a tua ex-mulher temos um acordo. Preocupo-me com o que ela me vai dizer quando isto acabar.
ما ستخبرني بعد إنتهاء الأمر هو ما يهمني

Não sei, mas aposto que me vai dizer.
لا أعلم ، لكن أراهن أنكَ ستخبرني

És tu quem me vai dizer onde o Doug está.
أنت الذي ستخبرني عن مكان دوج

Ninguém me vai dizer que não fiz o que tinha de fazer.
لا أحد سيخبرني أنني لم أفعل الشيء الصحيح

É esta a pessoa que me vai dizer como superar a minha perda?
هل هذا هو الشخص الذي سيخبرني كيف اتجاوز خسارتي ؟

Ninguém me vai dizer onde está a minha irmã, mas aposto que me levarão até ela.
لا أعرف سيخبرني أين أختي لكن أراهنك أنهم سيأخذوني لها

Alguém me vai dizer o que raio foi aquilo?
حسناً، هل سيخبرني أحد عما يحدث؟

Quem me vai dizer que a Clara Oswald está realmente morta?
من سيخبرني ان كلارا بالفعل ميتة

- O papá nunca me vai dizer a verdade.
أبي لن يخبرني الحقيقة

Ele não me vai dizer nada?
لن يخبرني بأي شيء؟

Só me vai dizer se eu lhe disser?
ألن تخبرني إلا إذا أخبرتك؟