"me vai matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقتلني
• لن يقتلني
• ستقتلني
• لن تقتلني
• ستقتلنى

Mas, quando vir que não me consigo recompor, também me vai matar.
ولكن حينما رأى أنني لم أستطع تمالك نفسي فهو سيقتلني أيضاً

Aquela que é suposto ter o homem que me vai matar.
ذلك الذي من المفترض أن يكون الرجل الذي سيقتلني

- Ele não me vai matar. - Não tens alternativa.
ـ لن يقتلني ـ هذا أمر ليس له ثاني

Não me vai matar. A cirurgia só vai mudar o meu aspeto.
لن يقتلني كل ما ستفعله الجراحة هو تغيير شكلي

Está sempre a dizer às pessoas que me vai matar no ringue
أنت تواصل إخبار الناس بأنك ستقتلني على الحلبة

Ela não me vai matar até saber que estou a guardar a tape.
لن تقتلني حتى تعرف أنني أحمل الشريط

Sei que a tua mãe me vai matar, e lamento imenso, mas é Noite de Ano Novo.
أعلم أن والدتك ستقتلنى... وأنا اسف جدا... ..

Vai lá abaixo ao meu tanque, e vê se o meu melhor amigo me vai matar enquanto estou a dormir?
اذهب لأنام في خزاني، لمعرفة ما إذا كان صديقي سيقتلني في نومي؟

Sei que este envenenamento pelo soro me vai matar, a não ser que aconteça algum milagre.
أعلم أن تسمم المصل سيقتلني إلا إذا حدثت معجزة

Achas que o preto me vai matar por causa de dois sacos?
أتظن أنه كان سيقتلني من أجل عبوّتين ؟

Mas acho que isso me vai matar na verdade, então preciso de falar com ela... e pedir-lhe para que ela pare.
لكن أظن هذا سيقتلني في الحقيقة ...لذا أريد التحدث إليها و أطلب منها التوقف

Não sei o que se passa, mas ele disse que me vai matar.
ولا أدري ما الذي يجري! لكنه قال بأنه سيقتلني إذا لم تقدم المساعدة!

Se eu sair daqui, alguém me vai matar.
إذا غادرت هذا المكان سيقتلني أحدهم

Ele não vai fazê-lo. Consigo ver nos olhos dele. Não me vai matar.
لن يفعل هذا، يمكنني رؤيه هذا خلال عينيه، لن يقتلني

Pára de te rebaixar. O Seeker não me vai matar. Ele vai servir-me.
توقفي عن الحبو ، الباحث لن يقتلني ، بلّ سيخدمني.

O delegado não me vai matar, burro. Ele precisa de mim!
لن يقتلني أيها الأحمق إنه يحتاجني

Quem quer que você seja, se me vai matar ou o que essa coisa faz, faça-o.
ايا كانت شخصيتك ان كنت ستقتلني او شيئ من هذا القبيل فقم بذلك الآن

Significa que minha mulher me vai matar se eu não voltar para casa.
يعني أن زوجتي ستقتلني إن لم أعد إلى البيت الليلة

Uma Âncora para a vida após a morte. E agora, a mulher que me vai matar.
ومرساة للحياة الأخرى، والآن المرأة التي ستقتلني.

Como é que sei que não me vai matar depois de encontrá-lo?
كيف أعلم أنك لن تقتلني بعدما تجده ؟

Dose dupla não me vai matar.
جرعة مضاعفة من هذا لن تقتلني

- Um jogo não me vai matar. - Okay.
لعبة وآحدة لن تقتلني .حسناً.

Óptimo. Então, ambos achamos que a Summer me vai matar.
هذا عظيم إذا نحن متفقين أن (سمر) ستقتلنى.

Já decidiu como me vai matar?
هل قررت كيف ستقتلنى ؟