"me vais dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبريني أنك
• لي بأنك

Vá lá. Não me vais dizer que não tens um bocadinho de prazer ao ver o teu ex ter uma falha pública.
هيا، لا تخبريني أنك لا تستمعين ولو قليلاً وأنت ترين حبيبك السابق يتعرّض للمهانة.

Não me vais dizer que estás aqui em férias, - à pesca de espadarte, ou vieste?
لن تخبريني أنك هنا في إجازة، لصيد سمك المرلين، أليس كذلك؟

Espera. Não me vais dizer que achas que eu sou uma reencarnação do teu marido.
إنتظري، أنت لَن تخبريني أنك تَعتقدى

Desculpa, mas sei que me vais dizer que queres transformar a mercearia numa lavandaria self-service do século XIX que funciona com óleo de baleia ou isso, mas Deus nos livre se alguém fizer mal às baleias.
اسفه, لكن فهمت جملة واحدة فقط مما قلته من حيث قلت لي بأنك تريد تحويل المتجر إلى مغسلة من عام 1850

Não me vais dizer que não tens dinheiro, pois não?
لاتقل لي بأنك لاتملك نقوداً , صحيح ؟

Não me vais dizer que te importas com os pântanos.
ستقومين بهذا ؟ لا تقولي لي بأنك تكثرثين بشأن (الأراضي الرطبة)