"me vejam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراني
• يروني
• تعتبروني

Não se vire. É melhor que não me vejam a falar consigo.
لا تستدر ، هذا لصالحك ، لا احد يراني وانا اكلمك

Não quero que os fuzileiros me vejam chorar no funeral.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

Espero que os meus amigos não me vejam a andar neste carro.
يا رجل , آمل أن لا يراني أي من اصقائي في هذه السيارة سيبدو ذلك سيئاَ جداً

Não quero que estas pessoas me vejam como um vadio.
لا أُريدُ ان يروني الناس الذن اعرفهم وانا أَبْدو كمتسول.

Vou chamar a Imprensa. Quero que eles me vejam a fazer esta detenção.
سأتّصل بنبلاء الصحافة أريدهم أن يروني أحقق هذا السبق

Quero que, apesar de ser todas essas coisas, todos me vejam como um de vocês.
نقطتي ، بالرغم إنني املك جميع تلك الأشياء أريد أن تعتبروني شخص ما مثلك تماماً

Querida, não quero que as crianças me vejam vestido assim.
العسل، وأنا لن ترغب الاطفال أن يراني في شيء من هذا القبيل.

Dizem-me que desaparecerá com o tempo, mas ainda assim me envergonha que me vejam assim.
أخبَروني أنهُ سيَختَفي معَ الوَقت لكن على الرَغمِ مِن ذلك، أنا مُحرَج أن يراني الناس هكذا

Não gosto que estranhos me vejam representar.
لا أستطيع العمل عندما يراني الناس لن يراك أحد

Porque não quero que me vejam.
لأنه يا أبي لا أريد أن يراني أحد أتعلم ما لا يبدو عليك أنك تفهمه

Bem, quem quer que seja que tenha os itens que precisamos temos que fazer com que me vejam a dançar.
الذي سيكون معه الشئ الذي نحتاجه سوف نجعله يراني وأنا أرقص

Bem, só posto tantas fotos minhas porque quero que as pessoas me vejam a ter uma vida interessante e preenchida e me façam elogios nos comentários.
‫أنا أنشر صورا لنفسي فقط ‫لأنني أريد أن يراني الناس ‫أعيش حياة مثيرة ونشيطة ‫وأن يثنوا علي في تعليقاتهم

Fecha a porta. Não quero que me vejam aqui.
أغلقي الباب لا أريد أن يراني أحد هنا

Vamos. Não quero que os outros me vejam.
لا أريد أن يراني الشباب هكذا، إيراب

Eu gosto que me vejam.
حسنا ، أنا أحب أن يراني الناس.

Quero que ouçam a minha voz e quero que me vejam... como um ser humano.
أريدهم أن يسمعوا صوتي وأريدهم أن يروني كبشر

Era disto que eu falava meu! Mal posso esperar que eles me vejam nisto.
سيصدمون لهذا لا أطيق الانتظار حتى يروني في هذه

Parece, coronel, que devido ao que fizeram comigo, os wraiths não mais me vejam como um deles.
يبدو ذلك بسبب ما فعلته لي الريث لم يعودوا يروني كواحد منهم بعد الآن

Talvez consiga arrastar-me para casa sem que eles me vejam.
ربّما أستطيع التسلل إلى المنزل دون أن يروني

Tenho de ir. Não posso deixar que me vejam consigo.
يجب أن أنصرف، لا أستطيع تركهم يروني بصحبتكَ

Não quero que os meus entes queridos me vejam assim. Por favor.
لا أريد لأحبائي أن يروني بهذا الشكل، أرجوك

Quero que me vejam mais do que o voço professor, eu também sou o voço amigo, esta bem?
أريدكم أن تعتبروني أكثر من معلّمكم أنا أيضاً صديقكم، حسناً؟