"me vejas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراني
• ترانى
• تنظري إليّ

Vai te embora. Não quero que me vejas morrer.
أذهب فأنني لا أُريدك ان تراني و انا اموت

Vira-te. Não quero que me vejas nua.
استدير للناحية الأخرى لا أريد أن تراني عارية

Bem, não quero que me vejas chorar desta vez.
إذن لا أريد أن تراني وأنا أبكي هذه المرة.

E só de pensar que com o resto das coisas estou para rebentar, não quero que me vejas sem estar pronta.
حتى ان كل شئ أخر مكسور الان ولا اريد ان تراني حتى أجهز

Volta para o teu reino. Talvez me vejas mais cedo do que pensas.
حلق بعيدا الى مملكتك قد ترانى بسرعة باكثر مما تعتقد

- Eu relembrar-te-ei. - Mas não quero que me vejas assim.
حينها سأذكرك لا أريد أن تراني في تلك الحالة

Acho que não quero que me vejas como estou.
انا فقط اعتقد انني لا اريدك ان تراني هكذا

Mas não vou dar-lhe azar deixando que me vejas com o meu vestido.
ولكن لن انحس هذا و ادعك تراني وانا مرتدية الفستان

Olha para mim! Eu só quero que tu me vejas.
أريدك فقط أن تراني أنا هنا أمامك

Bem, talvez me vejas desse modo porque somos amigos.
حسناً ربما تراني هكذا لأننا أصدقاء

Ted, não quero que me vejas chateado.
تيد .. لا اريدك ان تراني و انا غضبان

Porque não quero que me vejas assim.
لأنني لا أريدك أن تراني على هذه الحال.

Em breve não deixarei que me vejas assim.
قريباً جداً لن أدعك تراني بهذا الشكل

"Um dia, farei com que me vejas e ficaremos juntos."
يومًا ما، سأجعلك تراني وسنكون معًا

Vai, não quero que me vejas neste estado!
اذهــب، لا أريدك أن تراني هكــذا.

Não quero que me vejas assim.
لا أُريدكَ أنْ تراني بهذه الصورة

- Não quero que me vejas assim!
لا أريدك أن تراني على هذه الحال

Mas só isso, não quero que me vejas assim.
لكن هذا كل شيئ لا اريدك ان تراني هكذا

Não quero que me vejas.
لا أريدك أن تراني هكذا.

Não quero que me vejas nua.
انا لا اريدك ان ترانى عارية

Não, por favor, não me vejas como um actor de cinema, sou um ser humano, com os mesmos sentimentos, a mesma vulnerabilidade, os mesmos desejos.
أرجوكِ، لا تنظري إليّ كنجم سينمائي، بل إعتبريني إنساناَ عادياً... الأحاسيس ذاتها، الضعف ذاته، الرغبات ذاتها.