"me vem à cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخطر ببالي
• تتبادر إلى ذهني
• يمكنني التفكير به

Mas quando alguém me pergunta quem sou, não é isso que me vem à cabeça.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

Tenho este hábito de dizer a primeira coisa que me vem à cabeça.
لديّ هذه العادة حيث أقول أوّل ما يخطر ببالي

É o único mundo que me vem à cabeça.
إنها العالم الوحيد الذي يخطر ببالي

Uma notícia que me vem à cabeça nas minhas peças encobertas é "Spirit Child" [Criança espírito].
قصة واحدة تتبادر إلى ذهني في أعمالي السرية هي"روح الطفل."

Então, aqui estou eu nesta bonita praia, com um lindo homem, e tudo o que me vem à cabeça é que temos tempo de sobra.
. لذا , ها انا ذا امام هذا الشاطئ الجميل . مع , رجلٌ وسيم ... وكل ما يمكنني التفكير به هو

A única coisa que me vem à cabeça é a Muirfield, mas não me parece que queiram chamar a atenção desta maneira.
الشئ الوحيد الذي يمكنني التفكير به (هو (ميرفيــلد لكن من المستحيل أن يلفتوا الانتباه كمثل ذلك