"me visses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراني
• تريني
• ترينني

Não queria que me visses nesta latrina.
فقط لم استطع ان ادعك تراني في ذلك المستنقع

Eu daria tudo para que me visses, no que me tornaria.
أتخلى عن أي شيء من أجل أن تراني و ما أصبحتُ عليه

Gostava que me visses animada.
يا إلهي.. أتمنى لو بوسعك أن تراني كرسوم متحركة, الأمر مزعج جداً.

Não ficarias agitada se te afastasses e nunca mais me visses?
ألن تقلقي إذا أنت رحلت ولا تريني ثانيةً؟

É um bom impulso, Julie. E se me visses sem esta roupa...
إذا أمكنكِ فقط أن تريني .. خارج هذه الملابس

"Mas rir-te-ias se me visses agora, pois acabo de voltar da prospecção."
"لكن ستضحكين عندما ترينني الآن فقد عدت تواً من التنقيب عن الذهب"

Sabia que, quando me visses a guiá-la, ias querer uma.
عرفت. علمت عندما تراني أقودها، تريد واحدة مثلها.

Apenas queria que me visses de roupa interior com rendas.
فقط أردتك أن تراني بثيابي الداخلية الشريطية

Obrigado. Tu provavelmente perceberias se me visses.
أشكرك، ربما كنت ستستنتج هذا بنفسك عندما تراني.

Apenas nunca quis que me visses assim ou que pensasses em mim assim.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا

Afundei-me na cadeira quando ouvi o teu nome, para que não me visses.
-اين كنتِ تجلسين؟ انا نوعاً ما اختبأت اسفل كرسي حين سمعت اسمك لكي لا تراني

Porque foi a primeira vez que eu quis que tu me visses.
لأنها أول مرة أريد فيها أن تراني

Não quis que me visses daquela maneira.
لم اكن اريدك ان تراني على هذه االحالة

Eu queria que me visses tal como sou antes do casamento.
أردتك أن تراني كما أنا قبل الزفاف - وماذا يعني هذا؟

Só quería que tu me visses desfazer-me dela.
أنا فقط أردت أن أجعلك تريني و أنا أتخلص منها

Só te queria levar para casa. Não... Não queria que me visses.
أردت فقط أن أوصلك للمنزل، لم أكن أريد أن تريني.

Se tu me visses como cidadão, não terias trazido esse brutamontes para acordar-me e agredir à frente da minha família.
إذا كنت تريني حقًا مواطن لما أحضرتي هذا الشخص الفظّ ليوقظني من نومي ويجثم على رأسي

Desculpa, querida. Não queria que me visses fracassar.
انا آسف يا حبيبتي لم أريدك أن تريني أفشل

Claro que não queria que me visses com a minha ex.
بالطبع لم أردك أن تريني مع صديقتي الحميمة السابقة

Não queria que me visses assim.
لا أريدكي أن تريني في هذه الحالة

Nunca quis que tu me visses desta maneira.
لم أردكِ أبداً أن ترينني هكذا.

Eu só não queria que tu me visses... assim.
لم أشأ أن ترينني بهذه الحال