"me voluntariei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطوعت
• أتطوع

Eu me voluntariei aqui porque tenho que te dizer umas coisas.
تطوعت هنا لأن لدي بعض الأشياء أحتاج أن أخبرك اياها

- Antes que entremos por aí, devo recordá-la que não me voluntariei para esta missão.
قبل أن نبــدأ في هذا الطريق قبل الإستجــواب أو الإعـــلام بأننــي تطوعت لهذه العمليـــــة

Ele era um membro do meu grupo na prisão, para o qual me voluntariei.
كان في مجموعتي المسجونه التي تطوعت للعمل فيها

Lamento que não tenha tido um pai quando era menino mas também não me voluntariei para isso.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

A única razão pela qual me voluntariei para angariar donativos foi para convencer o Sam a juntar-se à administração.
السبب الوحيد الذي جعلني أتطوع لجمع المال هو إقناع سام للانضمام إلى المجلس.

Pouco depois, uma organização com a qual me voluntariei, a All Hands Volunteers, estava no terreno poucos dias depois, a trabalhar, fazendo parte dos esforços de resposta.
وبعد فترة وجيزة، كانت منظمة أتطوع فيها، "أول هاندس فولنتير" كانوا في الميدان في غضون أيام، يشتغلون كجزء من جهود الاستجابة.

Também fui praxado, tentaram subjugar-me, e no último ano quase me expulsaram, quando me voluntariei para uma eleição, e as minhas notas baixaram.
كما قاموا أيضاً بمواصلة السخرية مني محاولين كسر عزيمتي، وكادوا أن يطردوني في سنة دراستي الأخيرة عندما تطوعت في حملة انتخابية لمرشح إلى مجلس الشيوخ

Ele perguntou, me voluntariei.
لقد طلب و أنا تطوعت

Estou a esquecer-me porquê é que me voluntariei para isto.
لقد نسيتُ لماذات تطوعت لهذا

Foi por isso que me voluntariei.
لهذا تطوعت حسنا , هذا مخزي

Estás a dizer-me que me voluntariei para isto?
هل تقولين لي أنني تطوعت لهذا؟

Foi por isso que me voluntariei esta tarde. - O quê?
-لهذا تطوعت بعض ظهر هذا اليوم

- E eu me voluntariei.
وأنا تطوعت

Não. Eu me voluntariei.
كلا، أنا تطوعت

- Na verdade, não me voluntariei.
-انا في الحقيقة لم أتطوع

Eu não me voluntariei.
أنا لم أتطوع.

Não me voluntariei.
لم أتطوع

- Eu não me voluntariei para isto!
-لم أتطوع لهذا