"meados do século xx" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف القرن العشرين

A Europa e os EUA atingiram a alfabetização universal em meados do século XX, e o resto do mundo está quase lá.
وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية في منتصف القرن العشرين, وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

Só em meados do século XX é que entendemos que os efeitos nocivos do rádio, como elemento radioativo, ultrapassavam os seus benefícios visuais.
لم يكن حتى منتصف القرن العشرين. حتى أدركنا أن للراديوم تاثير ضار كعنصر مُشع تفوق فوائدها المرئية.

Um truque ingénuo de encriptação de meados do século XX.
وهي حيلة ترميز غريبة من منتصف القرن العشرين.

Em meados do século XX, membros da comunidade tentavam, se possível, que as suas preferências fúnebres fossem conhecidas de antemão, pedindo, por vezes, que os familiares os comessem após a morte.
خلال منتصف القرن العشرين كان أفراد هذا المجتمع، إن أمكن، يوصون بما يتمنونه في الجنازة الخاصة بهم. فأحياناً يطلبون اجتماع أفراد العائلة؛ ليأكلوا الجسد بعد وفاتهم.

Esta máquina, conhecida por "pulmão de ferro", tornou-se um acessório hospitalar em meados do século XX.
تعرف هذه الآلة ب "الرٌئة المعدنية"، والتي أصبحت شيئًا أساسيًا في المستشفيات في منتصف القرن العشرين.

A partir do trabalho deles, surgiu o ciclo das rochas que, aliado às placas tectónicas de meados do século XX, nos deram a grande teoria da crostra fundida, dos abalos, que tudo englobava, da Terra. a partir dum cálculo biliar até chegar a um planeta com 4500 milhões de anos.
ومن عملهم جاءت دورة الصخور، جنبا إلى جنب مع الصفائح التكتونية في منتصف القرن العشرين لتعطينا نظرية الأرض المنصهرة- المتقشرة والمرتجة والمطوّقة العظيمة. من حصاة صفراوية لكوكب عمره 4.5 مليار سنة.

Depois da II Guerra Mundial e, especialmente, a partir de meados dos anos 60 até recentemente, os imigrantes e os seus aliados inverteram a maré, derrubando as restrições dos meados do século XX e ganhando um novo sistema que dava prioridade à reunificação da família, à admissão de refugiados e à admissão dos que tinham capacidades especiais.
بعد الحرب العالمية الثانية، ولا سيما من منتصف الستينيات حتى مؤخرًا، حوّل المهاجرون وحلفاؤهم التيار، بالإطاحة بتقييدات منتصف القرن العشرين وكسب نظام جديد بدلًا من ذلك يعطي الأولوية لإعادة شمل الأسر، وقبول اللاجئين وقبول الذين يتمتعون بمهارات خاصة.