"mecânico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميكانيكي
• ميكانيكى
• ميكانيكية
• ميكانيكياً
• آلي
• الميكانيكية
• الميكانيكى
• ميكانيكيا
• الميكانيك
• الميكانيكا
• الآلي
• الميكانيكيّ
• ميكانيكي سيارات
• ميكانيكيّة
• بميكانيكي

A velha estava a ser enganada pelo mecânico dela.
تعرضت تلك العجوز للإحتيال من الميكانيكي الخاص بها

Vai lá, o mecânico abre o capô e diz:
ذهب الى الميكانيكي الذي فتح غطاء السيارة وقال

Raios, Dylan... eu disse-te o que o mecânico disse.
اللعنة , دالين, لقد اخبرتك باللذي قاله الميكانيكي

Uma vez matara um mecânico por o ultrapassar numa fila.
فى مرة قتل ميكانيكى لتحركه أمامه أثناء مشاهدته لفيلم

Assim, apesar de estar gramaticalmente correta e usar todos os "hashtags" e "emojis" corretos, pode soar, na mesma, um pouco mecânico e arrepiante.
لذلك مع أنها صحيحة نحوياً وتستخدم كل الهاشتاغات والرموز التعبيرية، يمكن أن تبدو ميكانيكية ومريبة قليلاً.

"Era um mestre mecânico e ensinou-me a usar ferramentas.
وكان ميكانيكياً محترفاً .. وعلمني كيفية استخدام الادوات

O mecânico disse que o Gleason saiu em viagem.
قال الميكانيكي أن غليسون ذاهب في رحلة برية.

Muito bem, vocês abasteçam o carro, eu tenho que falar com a esposa excitada deste mecânico casual sobre uns assuntos.
حسنا، انتم يا شباب احضروا البنزين على ان اتحدث إلى هذه الزوجة العشوائية المثارة لهذا الميكانيكي عن العمل

Antes que possa ser usado para a fertilização interna, o seu comportamento mecânico tem que mudar de forma bem dramática.
قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي, سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير بصورة دراماتيكية.

Quando a companhia de frutas norte-americana chega à cidade, o mesmo acontece com um mecânico romântico que é sempre seguido por borboletas amarelas.
عندما تأتي شركة الفواكه الأمريكية للمدينة، ويأتي أيضًا الميكانيكي الرومانسي المتبوع دائمًا بالفراشات الصفراء،

O mecânico e seu novo assistente foram encarregados de consertar a maquinaria que ficara tanto tempo inoperante.
الميكانيكي ومساعده الجديد عادا للعمل ليصلحا الآلات العاطلة منذ مدة طويلة

O mecânico do outro lado da estrada despejou ácido de bateria pelo WC para a limpar.
الميكانيكي في الشارع المقابل صبّ حمض بطارية الرصاص كي ينظف الحمام

- Uma coisa era injectar nanites num sistema mecânico ou biológico com o propósito de efetuar mudanças a nível molecular.
حسنا.. انها عبارة عن حقن هذه التقانات بداخل نظام حيوى أو ميكانيكى بغرض حصول تغيير فى المستوى الجزيئي

Tenho estado a trabalhar em modelos melhorados de um corpo mecânico.
لقد كنت أعمل على نسخ معدله جسد ميكانيكى الهيئه والمرونه

Precisa de uma operação imediata, sete unidades de sangue, um ventilador mecânico para o ajudar a respirar e diversas outras operações posteriores.
كان بحاجة إلى جراحة عاجلة. سبعة وحدات من الدم، مروحة ميكانيكية لتساعده على التنفس. وعدد من العمليات الأخرى اثناء العلاج.

Chegar a algum lugar, conseguir um mecânico e consertar o carro.
نصل إلى أقرب مكان نحضر ميكانيكياً و نصلح السيارة

É que nem penses que vou andar num mecânico.
. وأنا متأكدة تماماً أنني لن أركب ثور آلي

O meu tio está a lidar apenas com um interface mecânico.
وبالتالي عمي يتعامل فقط مع الواجهة الميكانيكية.

O mecânico ligou. Ele disse que vai trazer o carro mais tarde.
لقد اتصل الميكانيكى وقال انه يمكن ان يحضرالسيارة في وقت لاحق.

Foi isso que me fez querer ser mecânico com a idade de 10 anos.
ولكن دعاني هذا أن أصبح ميكانيكيا في سن الـ 10.

Dê uma vista de olhos e veja se algum lhe agrada enquanto o mecânico inspecciona o seu.
لمَلاتلقينظرةبالمكانهنا.. وتري اذا كان هناك شئ يبهر عينيكِ. وفي الأثناء، سوف اجعل الميكانيك الخاص بي يتفحص تلك السيارة

- Já informou o mecânico chefe?
هل قدمت تقريرك إلى ضابط الميكانيكا الرئيسي؟

Decidimos usar o Turco mecânico para aquilo que foi concebido, que é fazer dinheiro.
قررنا استخدام ترك الآلي في ما صنع له خصيصا، وهو صنع النقود.

Lembras-te do mecânico que vimos, o de fato de macaco?
حسناً، أتذكرون ذلك الميكانيكيّ الذي رأيناه ؟

- Herrera como jurado. - Sou mecânico. - E o controlo de armas?
أنا ميكانيكي سيارات ماذا عن التحكم بالأسلحة؟

Ele tinha um problema mecânico que não aparecia no raio-X.
حسناً، كان لديه مشكلة ميكانيكيّة لم تظهر في أشعته السينية.

Não sei por quê, mas não te consigo imaginar com um mecânico.
لا أدري، لا أتصوّرك على علاقة بميكانيكي.