"medida do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقياس
• مقياسًا

É uma medida do bem-estar da sociedade, completamente independente do PIB.
إنه مقياس لرفاهية المجتمع، منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.

E contra esse contexto, penso que as limitações do PIB como medida do sucesso de um país são demasiado óbvias.
وفي مقابل هذا السياق أعتقد أن حدود الناتج المحلي الإجمالي بوصفها مقياس لنجاح أي بلد هي حدود واضحة تماماً للعيان

Só quero que saiba... que isto não é uma medida do meu nível de gratidão.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

Não é uma medida do nosso bem-estar.
انها ليست مقياسًا لرفاهيتنا.

Era a medida do nosso sucesso.
كانت مقياسًا لنجاحنا.

O nível do mercúrio em seu tubo era uma medida do peso da atmosfera.
مستوى الزئبق في أنبوبه كان مقياس وزن اهواء.

Sabes, dizem que o sarcasmo é uma medida do potencial.
كما تعلم , يقولون أن السخرية هي مقياس للإمكانات المحتملة

Isto é uma medida do quão vulnerável é um sistema, em geral.
هذا مقياس لمدى ضعف النظام بشكل عام.

"A medida do homem é o seu sentido de humor." Sabes quem disse isso?
مقياس الرجل هو روحه المرحه. -أتعرف من قال ذلك؟

Dizem que o sacrifício é a medida do amor verdadeiro, e eu sacrificaria tudo por ti.
يُقال أنّ التضحية مقياس للحبّ الحقيقيّ... و أنا مستعدٌّ للتضحية بأيّ شيء مِنْ أجلك

"levou a medida do pé pequeno para o seu quarto
أخذت مقياس القدم الصغير لغرفته

A medida do cinto é métrica.
مقياس حزامه متري.

Mas, uma vez mais, se observarmos aquela medida do bem-estar infantil, em relação ao rendimento nacional per capita, não existe relação, nenhuma sugestão de uma relação.
ولكن مرة أخرى ، إن نظرت إلى مقياس " معيشة الطفل " تبعاً للناتج القومي للفرد ، فلن نجد أي علاقة ، ولا أي إحتمال لوجود أي علاقة بين الناتج القومي وبين هذا المقياس .

Era à medida do nosso sucesso.
كانت مقياسًا لنجاحنا.