"medieval" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرون الوسطى
• العصور الوسطى
• بالعصور الوسطى
• النهضة
• القرون الوسطي
• مجتمعات القرون

Na realidade, avareza e enforcamento estão relacionados na mente medieval.
في الحقيقه الجشع والشنق مرتبط بالعقل في القرون الوسطى.

Um modo de vida medieval, isolado do progresso ocidental.
بأسلوب حياة القرون الوسطى مُنعزل عن التقدم الغربي

Não se cauteriza um arranhão com uma tocha medieval.
لا تكوين الورق بموقد لحام من القرون الوسطى

- Uma república da ex-Jugoslávia, parte do sagrado império romano medieval, com tradição de bruxaria e práticas ancestrais.
كانت تسمى يوغوسلافيا, جزءاً من الامبراطورية الرومانية المقدسة في العصور الوسطى تاريخها مليئ بالسحر والممارسات القديمة

Na Europa medieval, os espiões costumavam fazer-se passar por leprosos e vítimas da peste para poderem bisbilhotar sem serem incomodados.
في أوروبا في العصور الوسطى الجواسيس كانوا يتظاهرون كضحايا الجذام والطاعون حتى يبحثوا من غير ان يتم ازعاجهم

O nome pegou e em breve passou a descrever todo o período medieval, com associações à escuridão, à superstição e à simplicidade.
علق الاسم، وسرعان ما أصبح يشير لفترة القرون الوسطى بشكل عام وارتباطها بالظلمات والخرافات والبساطة.

Alguns especulam que o autor foi um vigarista medieval.
حيث يعتقد البعض أنها كتبت من قبل محتال في القرون الوسطى.

Então isso descreve tanto a cosmologia aristotélica como, de certa forma, a sociedade medieval.
لذا هذا هو علم الكونيات الآرسطي وبمفهوم محدد، ، مجتمعات القرون الوسطى

Que trapalhada medieval! Temos de modernizar isto!
أنها فوضى من القرون الوسطى يجب أن نقللها

Na Inglaterra medieval, essas mesmas figuras de estrelas, faziam pensar num simples arado de madeira.
فى القرون الوسطى فى إنجلترا ، وبنفس ترتيب النجوم رآها الناس على شكل محراث خشبى

Viria a levá-lo a ele e à Europa, para fora dos claustros do pensamento medieval.
لقد أدى ذلك إلى خروجه وخروج أوروبا كلها من كهف القرون الوسطى

Bem, o remédio medieval... consistia em esfolar a pele do corpo com ferros quentes.
حَسناً، العلاج من القرون الوسطى كَانَ بسْلخَ الجلدَ مِنْ جسمِكَ بأصنافِ من النارِ.

Leva a sério aquela moralidade medieval.
هي لا تَمْزحُ بمبادئها الأخلاقيةِ من القرون الوسطى.

Ensina Literatura medieval, aquela que os alunos não querem ter.
إنه مدرس لآداب القرون الوسطى التى لا يعلمها الكثير من تلاميذه

Hitler dá ao plano de invasão o nome de código "Operação Barbarossa", devido ao imperador medieval, Frederico Barbarossa.
دعى هتلر خطه الاحتلال بعمليه بارباروسا على اسم امبراطور من العصور الوسطى هو الامبراطور فريدريك بارباروسا

É um tipo de bouquet de flores da era medieval.
انه نوع من انواع باقات الزهور من العصور الوسطى.

Ela adora literatura medieval, Chaucer é o seu favorito.
تحب الأدب في العصور الوسطى. لها المفضلة لتشوسر.

O Grande Salão no Met é um dos grandes portais do mundo, inspirador de respeito, tal como uma catedral medieval.
القاعة الرئيسية في المطرانية هي من أعظم المداخل نحو عالم مليئ بالدهشة والاستيحاء، ككتدارئية من العصور الوسطى

Na Europa medieval, podíamos pensar que um íncubo, um demónio masculino, ávido de sexo, nos visitava à noite.
في العصور الوسطى في أوروبا كان يُعتقد أن روح شريرة، عفريت شَبِق في شكل ذكوري، قد أتاك ليلًا.

Quando o Império Romano do Ocidente caiu, o fabrico do queijo continuou a evoluir nas propriedades que salpicavam o campo medieval europeu.
وعندما انهارت الإمبراطورية الرومانية الغربية، واصلت صناعة الجبن تطورها في قصور الإقطاعيين التي انتشرت في الأرياف الأوروبيّة في العصور الوسطى.

Ainda estaria com esta camisa de força medieval, mas pelo menos teria algum controle do movimento dos meus braços.
سأظلّ معطفك الخاص بالعصور الوسطى لكن على الأقل سيظل لدي بعض القدرة على التحكم على حركة ذراعي

Pode ser uma reacção alérgica a algo da feira medieval.
قد يكون تفاعلاً حساسيّاً لشيء ما بمهرجان النهضة

Vá, tu também já foste um adolescente, na Era medieval.
هيا, لقد كنت مراهق في يوم ما في القرون الوسطي