"meditativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأمل
• تأمّلية

Têm, pelo meio, umas duas horas de uma espécie de descanso meditativo, na cama.
وفي الفترات الفاصلة، يقضون بضع ساعات من الهدوء و التأمل في السّرير.

Desculpa, preciso de um momento de silêncio para entrar no meu estado meditativo onde bloqueio qualquer som branco irritante.
عذراً، أحتاج بعض الصمت حيث يمكنني ان أدخل بحالة التأمل حيث أعيق أي وكل ضوضاء مثيرة

Ele então passou 7 dias sob a árvore em um estado meditativo de graça absoluta.
و ظل سبعة أيام تحت الشجرة في حالة من التأمل التام

Punha-se de gatas e entrava num estado meditativo.
لقد انحنى على أطرافه الأربعة ثم غرق في حالة تأمّلية

Agora que ela está na área, por vezes antevejo Miss Shepherd a rezar, o que raramente é um processo tranquilo ou meditativo.
. إنها في المبنى الآن أحيانا ما ألمح السيّدة شيبرد وهي تدعي و من النادر أن تكون عمليّةً هادئة أو تأمّلية

- Eu acho que comer é meditativo. Claro que achas.
أنا أرى أن الاكل يبعثُ على التأمل