"medo de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائفة مني
• خائف مني
• تخاف مني
• يخافون مني
• خائفاً مني
• خائفة منّي
• تخافي مني
• تخافني
• خائف منى
• خائفا مني
• خائفاً منى
• خائفون مني
• خائفين مني
• خائفًا منّي
• تخاف منى

Só queríamos que tivéssemos um tempo para ficarmos juntas, mãe e filha, antes que tu... tenhas medo de mim.
انا فقط اردت القليل من الوقت لكي نكون مع بعض كأم وأبنتها قبل ان تكوني خائفة مني

Via o medo de mim em seus olhos, o que me excitava demais.
رأيت في عينيها أنها خائفة مني أثارني هذا بشدة

Eu entendo porque tens medo de mim. E isso deixa-me triste.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

Não era muito mais velho, mas já todos tinham medo de mim.
لم أكن أكبر منها عمراً ولكن الجمبع كان خائف مني فعلاً

Então, se tem medo dele, também devia ter medo de mim.
لذا إن كنت خائفاً منه، عليك أن تخاف مني أيضاً.

Não só ninguém tocou na minha sanduíche, como as pessoas lá do emprego têm medo de mim.
لم يلمس احد شطيرتي فقط لكن الناس في العمل يخافون مني

Só quem fez algo que não devia é que deve ter medo de mim.
لا أحد بحاجة بإن يكون خائفاً مني إلا اذا فعلوا شيء غير قانوني

Agora já tens medo de mim? Não demorará muito até ela ligar às irmãs para a virem socorrer.
هل أنتِ خائفة منّي الآن؟ لن يدوم الأمر طويلاً حتى تتصل بأخواتِها ليُنقِذنَها

Mas se sua mãe ainda tem medo de mim depois de todos esses anos...
ولكن، إن كانت والدتكِ لازالت خائفة .. مني بعد تلك السنوات.

Mas se a tua mãe ainda tem medo de mim, não quero voltar a preocupá-la.
لكن لو أمك ما زالت خائفة مني فلا أريد أن أغضبها مجدداً

Sabes, era melhor quando tinha medo de mim.
اعتقد انني كنت معجبة بك اكثر عندما كنت خائفة مني

- Ela cá pode ser perigoso. - Tens medo de mim?
اذا كانت هي فعلا قد يكون خطرا هل انت خائفة مني

Se ele tem medo de mim, porque me bateu?
إذا كان هو خائف مني فلماذا ضربني ؟

Estou contente por aqui estares, agora finge que tens medo de mim e foge.
أنا سعيدة أنك هنا. الآن تظاهر أنك خائف مني واهرب لماذا؟

Porque é que tens tanto medo de mim, meu? Por causa de quê?
لماذا انت خائف مني لهذه الدرجة , يا رجل؟

Deixas-me levá-la, apenas ela e eu, para ela nunca mais ter medo de mim?
إذاً هل ستدعني آخذها لوحدنا أنا وهي حتى لا تخاف مني مرةً أُخرى ؟

Como me podes proteger se tens medo de mim?
كيف تستطيع ان تحميني اذا كنت تخاف مني

E durante todo este tempo, pensei que ele tivesse medo de mim.
وطوال ذلك الوقت، ظننتُ أنّه كان خائفاً مني. -كلاّ.

Ela ficou com medo de mim.
لقد كانت خائفة منّي

Se não mo recuperares, conto a todos o segredo que te fez ter medo de mim inicialmente.
ان لم ترجعيه لي سأخبر الجميع بالسر الذي جعلك تخافي مني منذ البداية

Fui rejeitada durante toda a minha vida. As pessoas têm medo de mim.
,لقدْ كنتُ أهرب طوال حياتي الناس كانتْ تخافني

Não queres, porque tens medo de mim, não é?
لماذا لا تتركنى اعيش لانك خائف منى?

Sei que estás aqui, e sei que não tens medo de mim... mas não consigo ver a tua cara.
أعلم أنك هنا وأعلم أنك لست خائفا مني ولكني لا أستطيع أن أرى وجهك

Podes ter medo de mim, mas estás a controlá-lo.
ربما تكون خائفاً منى ولكنك تتحكم فى خوفك

Estás com medo. E o mais engraçado é que tens medo de mim.
يا للهول، أنتم خائفون والأغرب من ذلك أنكم خائفون مني

Estou rodeado de jovens sedentos que roubariam o meu lugar num ápice se não tivessem algum medo de mim.
انا محاط بفتية موهوبين قد يسرقون هذا العمل في لمحة ان لم يكونوا خائفين مني

Tinha medo de mim mesmo.
-لقد كنتُ خائفًا منّي .

Porque pela primeira vez em 8 anos, SD-6 mostrou ter medo de mim.
لأنه لأول مره منذ ثمانى سنوات يجب أن تخاف منى الـ إس دي