"medo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخوف في
• الخوف في
• الخوف إلى

Sei como é sentir medo em cada fibra do nosso ser e não poder mostrá-lo.
أعلم معنى الشعور بالخوف في كل خلية في جسمك وألا تكوني قادرة على إظهاره

Muito cedo se descobriu que um medicamento muito receitado para controlar a pressão sanguínea nas pessoas — o bloqueador beta chamado Propranolol — pode ser usado para impedir a reconsolidação de memórias de medo em ratos.
إذ اكتُشف بشكل مبكر أن أحد الأدوية المستخدمة كثيراً لضبط ضغط الدم في البشر وهو حاصر لقنوات بيتا ويُدعى بالبروبرانولول يُمكن استخدامه لمنع عملية إعادة تثبيت ذاكرة الشعور بالخوف في الجرذان.

E caso sintas medo em algum momento, podes...
وإذا شعرتي بالخوف في أي وقت تستطيعين... ؟

Colocar medo em todas as pessoas do planeta.
أن أبث الخوف في قلب كل رجل، امرأة وطفل على هذا الكوكب

Uma figura indistinta que incutia medo em todos os que ouviam falar dele.
شخصية غامضة الذين أدلوا الخوف في العظام نفسها من أي الذين سمعوا الهمس منه.

Hoje vou falar-vos sobre transformar o medo em esperança.
سأتحدث إليكم اليوم آملًا في تحويل الخوف إلى أمل.

Sente medo em casa?
هل تشعرين بالخوف في منزلكِ؟

Um carro que causa medo em outros motoristas.
السيارة التي تبث الخوف في سائقي السيارات الأخرى

Pouco tempo depois disso, demonstrou-se que o Propranolol também pode destruir memórias de medo em seres humanos, mas só funciona se a memória estiver em modo de edição.
وبعد فترة ليست بطويلة، أُثبت أن البروبرانولول يستطيع تخريب ذاكرة الخوف في البشر أيضاً، ولكنه يعمل حصراً عندما تكون الذاكرة في وضعية التعديل.

O medo em seus olhos e uma faca no peito.
الخوف في عينيها والسكِّين في الصدر

Acho que nunca tive tanto medo em toda a minha vida.
لا أعتقد أني كنت بهذا الخوف في حياتي

Eu ouvi o medo em sua voz.
سمعت الخوف في صوتك.

Recentemente, li um estudo sobre empresários de sucesso e o autor descobriu que estas pessoas partilhavam um hábito a que ele chamava "paranoia produtiva", o que significa que estas pessoas, em vez de ignorarem os seus medos, liam-nos com atenção, estudavam-nos, e depois transformavam esse medo em preparação e ação.
قرأت موخراً دراسة عن رجال أعمال ناجحين وجد الكاتب أن هولاء الناس يشتركون في صفة تدعى "جنون الإرتياب الإنتاجي" والتي تعني أن هؤلاء الناس يقرأون و يدرسون مخاوفهم بدلاً من تجاهلها هؤلاء الناس قراءتها عن كثب، وأنها تدرس لهم، و يترجمون هذا الخوف إلى تحضير و فعل