"medula óssea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخاع العظام
• نخاع العظم
• النخاع العظمي
• لنخاع العظم
• نقي العظم
• نخاع عظم
• نخاع شوكي
• نخاع عظمه
• نخاع عظمي
• نخاعك
• نخاعه
• نُخاع عظم
• الشوكي
• بالعظم النخاعي
• بنقي

É um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

As células cancerosas têm a mesma característica da medula óssea:
الخلايا السَّرطانية تشارك خاصِّية مع خلايا نخاع العظام: كلاهما يتكاثر بسرعة.

medula óssea. Há uma base nacional de medula óssea.
نخاع العظم, هناك قاعدة بيانات للمتبرعين بنخاع العظم

Se o sangue tiver problemas, há uma grande probabilidade de estarem associados à medula óssea.
إذا عانيت من اضطراب في دمك فهناك احتمال كبير أن يكون سببه في نخاع العظم.

Também aprendi que os transplantes de medula óssea estão cheios de perigos.
وعلمتُ أيضًا أن زرع النخاع العظمي يمكن أن يكون محفوفاً بالمخاطر.

Cinco operações, transplante de medula óssea, 14 sessões de quimioterapia e radiação.
خمس جراحات كبرى زراعة لنخاع العظم أربعة عشر دورة من العلاج الكيميائي و الإشعاعي

Faz sentido. A medula óssea está sobrecarregada. Tem muitas plaquetas.
تفسير منطقيّ، فتحفيز نقي العظم يطلق الكثير من الصفيحات

Descobriram que o gás estava a destruir impiedosamente a medula óssea dos soldados afetados — impedindo a capacidade de produzir células sanguíneas.
في غضون ذلك، اكتشفوا أنَّ الغاز يقوم بإتلاف نخاع عظم الجنود المصابين بوضع حد لقدرتها على صنع خلايا الدم.

Sou um pediatra oncologista e investigador de células estaminais na Universidade de Stanford onde me tenho dedicado ao transplante de medula óssea.
أنا طبيب سرطان أطفال وباحث في الخلايا الجذعية في جامعة ستانفورد حيث كان تركيزي السريري على زراعة نخاع العظام

Inspirado por Jill Bolte Taylor no ano passado, não trouxe um cérebro humano, mas trouxe um litro de medula óssea.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام

A medula óssea é uma fonte muito rica de células estaminais adultas.
فلماذا نهتم؟ نخاع العظام مصدر غني جدا للخلايا الجذعية البالغة

- de medula óssea do quadril.
ثم أزيل قطعة صغيرة من نخاع العظم من فخذك

Cicatrizes nos pulmões, juntamente com a deficiente medula óssea apontam para uma doença auto-imune.
الندبات بالرئة، مع نخاع العظم السئ يشير لمناعة ذاتية

A única forma de conseguir ADN para identificar o nosso ladrão de identidade é na medula óssea, mas o seu organismo alienígena sugou tudo.
حسناً، الطريقة الوحيدة للحصول على الحمض النووي لتحديد هوية لصّ الهوية بإستخدام نخاع العظم ولكن كائنك الغريب جفّفه

O que fizemos foi agarrar na medula óssea. criar as células estaminais no laboratório, e depois injetá-las nas veias.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

São usados para perfurar o osso e colher medula óssea ou amostras de lesões em ossos.
هذه في الحقيقة تستعمل في الحفر داخل العظم لتجمع أجزاء من النخاع العظمي او عينات من إصابات العظم

Por exemplo... se tivesse feito uma colheita sanguínea para ver se era uma doadora de medula óssea compatível com o seu primo, que tem leucemia... provavelmente seria a Rossum a testar o seu sangue.
مثـلاً إذا قمت بسحب عينة دم منكِ لمعرفة ماإذا كنتِ متبرعة مناسبة لنخاع العظم

Juntamente com o agente quelante de dimercaprol, tem aliviado a lesão na medula óssea provocada pelo envenenamento radioactivo em macacos.
بالإضافة إلى مع استخلاب ثنائي المركابرول أثبت فعالية في تخفيف تلف نقي العظم الناتج عن التسمم الإشعاعي عند القرود

Porque então serei obrigado a tirar o ADN da medula óssea da criança...
لأنه عندها سوف أضطر إلى أخذ الحمض النووي من نخاع عظم الطفل

Ele vai precisar de um transplante de medula óssea.
نعم، سيحتاج لزراعة نخاع شوكي

Não, a medula óssea é indeterminada. A biopsia é a única forma.
لا، نخاع عظمه غير حاسم فحص المثانة هو الحل الوحيد

Isso permite-nos aspirar rapidamente, a medula óssea muito rapidamente. através de um orifício.
فتمكننا من النضح بسرعة كبيرة أو شفط، نخاع عظمي غني جدا بسرعة كبيرة من ثقب واحد

Na 1ªfase, eliminamos a sua medula óssea e limpamos completamente o ADN.
المرحلة1 سنتقتل خلايا نخاعك العظمى لتبقى خلايا الدى إن ايه نظيفة تماما

Enviámos a medula óssea dele ao outro extremo do país para salvar a vida de uma criança com leucemia.
نرسل نخاعه عبر البلاد لإنقاذ حياة طفل مصاب بسرطان الدم

A alga encontrada no lago corresponde às diatomáceas na medula óssea da vítima.
الآن، الطحالب التي وجدناها في المستنقع، تتطابقت مع طحالب الدياتومات في داخل نُخاع عظم الضحية.

O que resulta em dor abdominal, comichão, náuseas, febre, insuficiência renal, tensão baixa e também afeta a medula óssea.
مما سيسبب ألم بالمعدة، حمى غثيان، حمى، فشل كلوي انخفاض بضغط الدم و سيعبث أيضاً بالنخاع الشوكي

Não podia arriscar, quando é difícil encontrar um dador tão compatível de medula óssea.
انا لم استطع تحمل هذا الخطر في حين ان من الصعب ان تجد متبرع بالعظم النخاعي الذي يملك نسيج مطابق تماماً لي

Se não aceitares a medula óssea dos teus pais, vais matar o outro filho deles.
إن لم تقبلي بنقي والديكِ... فستقتلين طفلتهما الأخرى