عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"meia batalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
نصف المعركة
| O nome certo é meia batalha. Curto e sonoro é melhor. | Open Subtitles | الاسم الصحيح هو نصف المعركة كلما كان قصيرا وحادا كان أفضل |
| Para agentes, esconder uma arma numa missão é apenas meia batalha. | Open Subtitles | تهريب مسدس خلال المهمة هو نصف المعركة |
| meia batalha é meia piada | Open Subtitles | ♪ نصف المعركة . هو نصف المرح ♪ |
| A preparação é meia batalha ganha! | Open Subtitles | الاستعدّاد هو نصف المعركة. |