"meia idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف العمر
• متوسط العمر
• كهول
• منتصف عمر
• منتصف عمره
• نصف العمر

Tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Além disso ele está a ter crises de meia idade.
بجانب ، أن هناك أشياء تحدث في منتصف العمر

São todos mentirosos, hipócritas e homens de meia idade.
إنهم جميعاً كاذبون, منافقون ورجال في منتصف العمر

Procuramos um homem branco, de meia idade, casado e com filhos.
نحن نبحث عن أب في منتصف العمر ابيض و متزوج

Parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Quanto tempo demoram duas pessoas de meia idade a sair do apartamento?
ما المدة التي قد ياخذها شخصان في منتصف العمر ليتركوا الشقه؟

Um pouco tarde para uma crise de meia idade.
رائع. أليس الوقت متأخراً لأزمة منتصف العمر ؟

Quer dizer homens de meia idade a olhar para os lados.
هل تعنين الرجال في منتصف العمر مع عيون حائرة ؟

Quando reunimos tudo o que conhecíamos sobre eles, na idade dos 50 anos, não foram os níveis de colesterol da meia idade que anunciavam como iriam envelhecer.
وعندما جمعنا معا كل ما عرفناه عنهم في سن ال 50، لم تكن مستويات الكوليسترول في منتصف العمر التي تنبأت كيف سيكبرون

Pode ser esta a razão por que as fêmeas evoluíram para deixarem de se reproduzir na meia idade.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

É muito giro ver pessoas de meia idade, como eu, usarem o Skype pela primeira vez, o que acontece geralmente quando o filho vai para fora durante um semestre.
إنه من اللطيف حقاً رؤية أناس في منتصف العمر مثلي، يقومون بتجربة سكايب لأول مرة، والذي عادة ما يحدث عندما يسافر أبناؤهم لأخذ فصل دراسي بالخارج.

Quando duas pessoas de meia idade namoram, não brincam.
عندما يتواعد من هم في منتصف العمر لا يعبثوا هنا وهناك.

Nas cidades, é diferente. As cidades estão cheias de mulheres, viúvas de meia idade, maridos mortos.
فى المدن الامر مختلف هناك أرامل فى منتصف العمر

Temos aqui um homem de meia idade, um sujeito honesto, cidadão exemplar.
عندنا هنا رجل نبيل في منتصف العمر زميل صادق , مواطن صلب

E todas suas vítimas eram mulheres de meia idade.
و كل ضحاياه كانن نساء في منتصف العمر

Tenha ou não assassinado uma viúva de meia idade, você certamente salvou a vida de um velho advogado.
سواء قتلت أرملة فى منتصف العمر أم لم تقتلها أيها الشاب فاٍنك بالتأكيد أنقذت حياة محام كبير فى المحكمة العليا

Parece que a sua esposa está perturbada. É comum na meia idade.
من الواضح بأن زوجتك تعاني من أزمة منتصف العمر

Operei um tipo de meia idade de cálculos da vesícula...
انه رجل فى منتصف العمر ..اجريت له عملية جراحية و

Sinto-me como... Como estando a ter uma das tais crises de meia idade, sabes?
اعتدت أن أشعر بأنني أعيش أزمة منتصف العمر

um homem de meia idade e sem carisma que não falava inglês.
رجل غير جذاب في متوسط العمر . ولم يكن يتحدث الإنكليزية

Um careca triste de meia idade, barrigudo, desistiu da vida.
رجل أصلع كهول , حزين و يائس من الحياة

Passei 25 anos, na meia idade dos meus pulmões, a respirar grandes concentrações daquilo.
حسناً، قضيت 25 عاماً، في منتصف عمر رئتي الآن، أستنشق تراكيز مختلفة من ذلك.

Pensei que íamos primeiro diagnosticar o palhaço de meia idade
ظننت اننا سنشخص المهرج الذي في منتصف عمره

Deixaste crescer a barba. Isso é uma crise da meia idade?
وتجعل لحيتك تنمو كالدب, هل هذه أزمة نصف العمر ؟